Traduzioni di „itis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Iris² <-, - [o. Iriden] [o. Irides] > SOST f ANAT

Iris (Regenbogenhaut)

iris m

Ibis <-, -se> SOST m ZOOL

Ibis

ibis m

I . in [ɪn] PREP +dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] PREP +acc (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] AGG colloq

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

I . bis [bɪs] PREP +acc

1. bis (räumlich, zeitlich):

bis

hasta

von ... bis ...

de... a...

von ... bis ...

desde... hasta...

bis wohin fahren Sie?

¿hasta dónde va Ud.?

bis Seite 30

hasta la página 30

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

el teatro estaba lleno hasta los topes

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

das Wasser ging ihm bis an die Knie

el agua le llegaba hasta las rodillas

bis vor die Tür fahren

ir con el coche hasta la misma puerta

ich habe bis drei Uhr gewartet

esperé hasta las tres

von Freitag bis Sonntag

de viernes a domingo

von 9 bis 11 Uhr

de 9 a 11

bis morgen/Montag!

¡hasta mañana/el lunes!

bis bald/später!

¡hasta pronto/luego!

bis jetzt

hasta ahora

kannst du es bis Dienstag fertig haben?

¿puedes tenerlo para el martes?

bis dahin

hasta ahí

noch fünf Minuten bis zur Pause

faltan cinco minutos para el intermedio

bis gegen Mitternacht

hasta medianoche aproximadamente

bis einschließlich 100

hasta (el) 100 inclusive

Jugendliche bis zu 18 Jahren

jóvenes hasta los 18 años

2. bis (außer):

bis auf

excepto, aparte de

bis auf ihren Bruder waren alle da

aparte de su hermano estaban todos

3. bis (nicht mehr als):

bis zu

como máximo, hasta

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

en el estadio caben como máximo 50 000 personas

4. bis (Zahlenangabe):

bis

de... a..., entre... y...

das kostet zwei- bis dreihundert Euro

cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros

zwei bis drei Stunden

dos o tres horas

drei bis vier Tage

de tres a cuatro días

II . bis [bɪs] CONG (bis zu einem Zeitpunkt)

bis

hasta +inf

bis

hasta que +congt

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente

ich warte, bis er zurückkommt

espero hasta que vuelva

bis dass der Tod euch scheidet

hasta que la muerte os separe

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

no te vas de aquí hasta que esto esté hecho

III . bis [bɪs] AVV MUS

bis

bis

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] SOST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

hielo m

Wodka auf Eis

vodka con hielo

etw auf Eis legen fig

suspender algo

das Eis brechen fig

romper el hielo

2. Eis (Speiseeis):

Eis

helado m

ein Eis am Stiel

un polo

ein Eis am Stiel

una paleta AmC, Mess

his <-, -> SOST nt, His [hɪs] SOST nt <-, -> MUS

his

si m sostenido

Dis <-, -> [dɪs] SOST nt MUS

Dis

re m sostenido

Gis <-, -> [gɪs] SOST nt MUS

Gis

sol m sostenido

cis <-, -> SOST nt, Cis [tsɪs] SOST nt <-, -> MUS

cis

do m sostenido

fis <-, -> SOST nt, Fis [fɪs] SOST nt <-, -> MUS

fis

fa m sostenido

ais, Ais <-, -> [ˈa:ɪs] SOST nt MUS

ais

la m sostenido

Wais

Wais INFORM abbreviazione di Wide Area Information Servers

Wais

WAIS

Anis <-(es), -e> [aˈni:s, ˈa:nɪs] SOST m

1. Anis (Gewürz, Pflanze):

Anis

anís m

2. Anis (Schnaps):

Anis

anís m

Anis

(aguardiente m ) anisado m

Avis <-(es), -(e)> [aˈvi:(s)] SOST m o nt COMM, FIN

Avis

aviso m

laut Avis

según aviso

Mais <-es, -e> [maɪs] SOST m

1. Mais (Anbaupflanze):

Mais

maíz m

2. Mais (Maisfrucht):

Mais

maíz m

Mais

choclo m Col, Ecua, Perù, Bol, Par, RíoPl

Mais

elote m Mess, Guat, Hond, ElSal, Nic, Ecua

itzt AVV

Contributo di un utente

itzt (jetzt) arc

ahora