Traduzioni di „kläder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . klagen [ˈkla:gən] VB vb intr

1. klagen:

klagen (jammern) über

lamentarse de

klagen (sich beschweren) über

quejarse de

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

ohne zu klagen

sin quejarse

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

2. klagen DIR:

klagen

demandar

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

er klagt auf Schadensersatz

demanda daños y perjuicios

II . klagen [ˈkla:gən] VB vb trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

2. klagen A (verklagen):

klagen auf

entablar un pleito por

klagen auf

querellarse por

klauen [ˈklaʊən] VB vb intr, vb trans colloq

klauen

mangar

klauen

raspar AmLat

klauen

nagualear Mess

klauen

afanar RíoPl

Klafter <-s, -> [ˈklaftɐ] SOST m o nt

1. Klafter (Raummaß):

Klafter

medida de capacidad para leña equivalente a 1,8 metros cúbicos

2. Klafter STOR (Längenmaß):

Klafter

braza f

Klavier <-s, -e> [klaˈvi:ɐ] SOST nt

Klavier

piano m (vertical)

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pinza f

2. Klammer:

Klammer (Büroklammer)

clip m

Klammer (Heftklammer)

grapa f

3. Klammer:

Klammer (Zahnklammer)

aparato m (de ortodoncia)

Klammer (Wundklammer)

laña f

Klammer (Wundklammer)

grapa f

4. Klammer (im Text):

Klammer

paréntesis m inv

eckige Klammer

corchete m

geschweifte Klammer

llave f

spitze Klammer

corchete m angular

spitze Klammer

(signo m ) antilambda f

spitze Klammer MAT

signo m de mayor y menor

„Klammer auf/zu“

“abrir/cerrar paréntesis”

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

die Klammern auflösen MAT

resolver [o quitar] los paréntesis

Klapper <-, -n> [ˈklapɐ] SOST f

Klapper (der Kinder)

sonajero m

Klapper (der Schlange)

cascabel m

Kladde <-, -n> [ˈkladə] SOST f

Kladde

libreta f en sucio

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

escribía sus anotaciones en un borrador [o en una libreta en sucio]

Kläger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈklɛ:gɐ] SOST m(f) DIR

Kläger(in)

demandante mf

Kläger(in)

querellante mf

als Klägerin auftreten

comparecer como demandante

einen Kläger vertreten

representar al demandante

für den Kläger entscheiden

resolver a favor del demandante

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter prov

donde no hay demandante, no hay juez

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +congt

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SOST f

1. Klaue:

Klaue (von Raubtieren, -vögeln)

garra f

Klaue (von Huftieren)

pezuña f

2. Klaue colloq (Hand):

Klaue

garra f

Klaue

zarpa f

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

sich in jds Klauen befinden

encontrarse en las garras de alguien

jdn in seinen Klauen haben

tener a alguien entre sus garras

3. Klaue colloq pegg (Handschrift):

Klaue

garabatos m pl

Klaue

mala letra f

eine schreckliche Klaue haben

tener una letra horrible

klack [klak] INTER

klack

¡clac!

klack

¡chof!

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage ricerc (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage DIR:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

klamm [klam] AGG

1. klamm:

klamm (feuchtkalt)

húmedo (y frío)

klamm (Finger)

helado, entumecido (por el frío)

2. klamm sl (knapp bei Kasse):

klamm

con apuros (de dinero)

klacks [klaks] INTER

klacks

¡chof!

I . klären [ˈklɛ:rən] VB vb trans

1. klären (Abwässer):

klären

depurar, purificar

2. klären (Frage):

klären

clarificar, aclarar

II . klären [ˈklɛ:rən] VB vb rifl

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

aclararse, clarificarse

klasse AGG

Contributo di un utente

klasse inv colloq

fantástico

klasse inv colloq

guay