Traduzioni di „lädchen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lachen [ˈlaxən] VB vb intr

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! colloq

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... colloq

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

quien ríe el último, ríe mejor

laichen VB vb intr

laichen

desovar, frezar

Mädchen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] SOST nt

1. Mädchen:

Mädchen (Kind)

niña f

Mädchen (Kind)

tripona f Mess

Mädchen (Jugendliche)

chica f

Mädchen (Jugendliche)

muchacha f

Mädchen (Jugendliche)

chamaca f Mess

Mädchen (Jugendliche)

piba f Arg

leichtes Mädchen

chica fácil [o ligera de cascos]

2. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

criada f

Mädchen

chica f

Mädchen

mucama f AmLat

Mädchen für alles colloq

chica para todo

Rädchen [ˈrɛ:tçən] SOST nt

nur ein Rädchen im Getriebe sein

ser solo una pieza del engranaje

Lachen <-s, ohne pl > SOST nt

Lachen

risa f

dir wird das Lachen noch vergehen

ya se te pasará la risa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen colloq

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen colloq

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt colloq

se lo ha tomado a mal

Aachen <-s> [ˈa:xən] SOST nt

Aachen

Aquisgrán m

lochen VB vb trans

1. lochen (Papier):

lochen

perforar

2. lochen (entwerten):

lochen

picar

laden VB

Contributo di un utente

laden (hochladen von Daten) vb trans INET

subir vb trans

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) vb trans INET

colgar vb trans

machen

Contributo di un utente

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen

hacer un gesto de disgusto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab auch eine Gaststätte mit einem kleinen Lädchen.

de.wikipedia.org