Traduzioni di „nehmung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB vb trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

coger

nehmen

tomar, agarrar AmLat

wer hat mein Feuerzeug genommen?

¿quién me ha cogido el mechero?

er nimmt sich immer die besten Stücke

se coge siempre los mejores pedazos

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

no sé qué elegir

etw unter den Arm nehmen

tomar algo debajo del brazo

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

casarse con alguien

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

tomar a alguien por esposa/por esposo [o por mujer/por marido]

2. nehmen (annehmen):

nehmen

aceptar, tomar

man muss ihn nehmen, wie er ist

hay que aceptarle como es

ich nehme alles, wie es kommt

tomo las cosas como se presentan

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

¿quiere otro trozo de tarta?

3. nehmen (verlangen):

nehmen

pedir

nehmen

cobrar

er nimmt 20 Euro die Stunde

cobra 20 euros la hora

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

¿cuánto cuesta un café?

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

quitar

nehmen (herausnehmen)

sacar

nimm den Finger aus dem Mund

sácate el dedo de la boca

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

me quitas las palabras de la boca

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

quitar algo a alguien

damit war ihr jeder Zweifel genommen

con ello desaparecieron todas sus dudas

sich dat etw nicht nehmen lassen (bestehen)

insistir en algo

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

su muro me quita la luz

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

esta pomada le aliviará el dolor

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

¿de dónde quieres que lo saque?

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

¿qué hago, lo pinto?

5. nehmen:

nehmen (in Anspruch nehmen)

tomar, usar

nehmen (Bus, Zug)

coger

nehmen (Bus, Zug)

tomar AmLat

du solltest dir einen Anwalt nehmen

deberías contratar a un abogado

6. nehmen (einnehmen):

nehmen

tomar

etw zu sich dat nehmen (essen)

comer algo

etw zu sich dat nehmen (trinken)

beber algo

das Mittagessen nehmen ricerc

almorzar

das Mittagessen nehmen ricerc

comer

sie nimmt die Pille

toma la píldora

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nunca tomo el café con azúcar

7. nehmen (Wend):

etw an sich nehmen (Dinge)

tomar algo

etw an sich nehmen (aufbewahren)

guardar algo

etw an sich nehmen (Aufgabe)

responsabilizarse de algo

etw auf sich nehmen, etw in die Hand nehmen fig

hacerse cargo de algo

jdn zu sich dat nehmen

albergar a alguien en casa

etw wörtlich nehmen

tomar algo al pie de la letra

jdn beim Wort nehmen

tomar(le) la palabra a alguien

jdn (nicht) für voll nehmen

(no) tomar a alguien en serio

etw in Betrieb nehmen

poner algo en marcha

ein Bad nehmen

tomar un baño

sie nahmen ihn in die Mitte

lo colocaron en el centro

nehmen wir den Fall, dass ...

pongamos por caso que...( +subj )

die Sache nimmt ihren Lauf

el asunto progresa

er ist hart im Nehmen

aguanta lo que le echen

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

rebasó todas las barreras con facilidad

nimm's nicht tragisch!

¡no te lo tomes a la tremenda!

genau genommen

para ser exactos

wie man's nimmt

según como se tome

im Grunde genommen

en el fondo

jdm etw übel nehmen

tomarle a mal algo a alguien

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

no me lo tome a mal, pero...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

le tomó a mal que... ( +subj )

Lähmung <-, -en> [ˈlɛ:mʊŋ] SOST f

1. Lähmung MED:

Lähmung

parálisis f inv

2. Lähmung (der Industrie):

Lähmung

paralización f

Zähmung <-, -en> SOST f

1. Zähmung (eines Tieres):

Zähmung

domesticación f

Zähmung

doma f

2. Zähmung ricerc (der Ungeduld):

Zähmung

refrenamiento m

Hemmung <-, -en> SOST f

1. Hemmung (Beeinträchtigung):

Hemmung

impedimento m

Hemmung der Verjährung DIR

suspensión de la prescripción

2. Hemmung PSIC:

Hemmung

inhibición f

Hemmung

cohibición f

kompetitive Hemmung BIOL

inhibición competitiva

3. Hemmung (Bedenken):

Hemmung

escrúpulos m pl

Hemmungen haben

tener escrúpulos

ich habe Hemmungen

me da corte colloq

nur keine Hemmungen!

¡sin vergüenza!

nur keine Hemmungen!

¡no te cortes! colloq

Keimung <-, -en> SOST f BIOL, BOT

Keimung

germinación f

Mehrung <-, -en> SOST f ricerc

Mehrung

incremento m

Mehrung

aumento m

Gehrung <-, -en> [ˈge:rʊŋ] SOST f TECN

Gehrung

inglete m

auf Gehrung sägen

sesgar

Dehnung <-, -en> SOST f

1. Dehnung:

Dehnung (das Dehnen)

alargamiento m

Dehnung (das Dehnen)

prolongación f

Dehnung (Erweiterung)

extensión f

Dehnung (durch Ziehen)

estiramiento m

2. Dehnung MED:

Dehnung (Weitung)

dilatación f

Dehnung (in der Länge)

elongación f

3. Dehnung LING:

Dehnung

alargamiento m