Traduzioni di „rim“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Krim <-> [krɪm] SOST f

Krim

Crimea f

prim [pri:m] AGG MAT

prim

primo

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen colloq

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen colloq

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen SPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl sich reißen

1. reißen colloq:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SOST m

Reim

rima f

ich suche einen Reim auf „Blut“

busco algo que rime con “sangre”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

no me lo explico

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat die Augen reiben fig

pellizcarse

sich dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb rifl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat mit +dat

pelearse por con

sich reiben an +dat

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

riet [ri:t] VB

riet 3. imperf von raten

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! colloq

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! colloq

¡esto no lo adivinas ni loco!

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen colloq

esto me viene de maravilla

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Lichtinstallation Pacific Rim Around & Sideways Up ist eine von fünf Arbeiten, die die Norddeutsche Landesbank (Nord/LB) für ihren Büro-Neubau am Aegidientorplatz angefertigten ließ.

de.wikipedia.org

Bei Nacht erscheint Pacific Rim Around & Sideways Up, indem die quadratischen Flächen leuchten und dabei subtil changieren.

de.wikipedia.org

Die Tonto Apache betreiben heute das Mazatzal Hotel & Casino, südlich von Payson, am Highway 87 gelegen, mit Blick auf die Mazatzal Mountains und dem Mogollon Rim (engl.

de.wikipedia.org