Traduzioni di „sertsetzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . fort|setzen VB vb trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VB vb rifl

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

entsetzen* VB vb trans

entsetzen

horrorizar, espantar

ich war völlig entsetzt

me quedé totalmente horrorizado

I . fest|setzen VB vb trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

fijar, convenir

vertraglich festgesetzt

estipulado por contrato

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

el encuentro fue fijado para las 11

zur festgesetzten Zeit

a la hora convenida

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

arrestar, encarcelar

II . fest|setzen VB vb rifl sich festsetzen

1. festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen auf in

pegarse a en

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

arraigarse

ersetzen* VB vb trans

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung DIR

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FIN (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

I . zersetzen* VB vb trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* VB vb rifl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

cambiar de sitio, desplazar

versetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. versetzen (beruflich):

versetzen

trasladar

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

3. versetzen SCUOLA:

versetzen

hacer pasar al curso siguiente

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

empeñar, pignorar

5. versetzen (vermischen):

versetzen

mezclar

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

añadir alcohol a algo/aguar algo

6. versetzen (Schlag):

versetzen

propinar, asestar

versetzen

fletar Cile, Perù

versetzen

chantar Cile

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

7. versetzen (antworten):

versetzen

replicar, responder

8. versetzen colloq (warten lassen):

versetzen

dar un plantón

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

die Geräusche versetzten ihn in Angst

los ruidos le causaron miedo

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

permitir algo a alguien

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

llevar de vuelta

II . versetzen* VB vb rifl

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

ponerse en la situación de alguien

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

Entsetzen <-s, ohne pl > SOST nt

Entsetzen

horror m

Entsetzen

espanto m

matt setzen, matt|setzen VB vb trans SCACCHI

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

besetzen* VB vb trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TELECOM

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar colloq

besetzen

okupar sl

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

I . weg|setzen VB vb trans

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen VB vb rifl sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen colloq (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

vor|setzen VB vb trans

1. vorsetzen (nach vorne setzen, davorsetzen):

vorsetzen vor

colocar delante de

vorsetzen vor

poner delante de

2. vorsetzen:

vorsetzen (Speisen)

servir

vorsetzen (Programm, Lügen)

presentar

vorsetzen (Programm, Lügen)

echar colloq

I . über|setzen² VB vb intr +haben o sein

übersetzen

cruzar

übersetzen

pasar (a la otra orilla)

über den Fluss übersetzen

cruzar el río

II . über|setzen² VB vb trans

übersetzen

llevar [o conducir] a la otra orilla

einsetzen VB

Contributo di un utente

sich einsetzen für vb rifl auch DIR

abogar por vb intr

beisetzen

Contributo di un utente

beisetzen

enterrar