Traduzioni di „sitôt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

tot [to:t] AGG

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein colloq

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein colloq

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose colloq

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

hirntot AGG MED

hirntot

clínicamente muerto

hirntot sein

estar clínicamente muerto

Zeitnot <-, ohne pl > SOST f

Zeitnot

premura f de tiempo

in Zeitnot sein

estar corto de tiempo

um nicht in Zeitnot zu geraten

para que (al final) no nos falte tiempo

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? AmLat

du sitzt wohl auf den Ohren? colloq

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben colloq

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen colloq (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen colloq

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen colloq:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben colloq

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

Sitcom <-, -s> [ˈzɪtkɔm] SOST f

Sitcom

sitcom f