Traduzioni di „submit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

subtil [zʊpˈti:l] AGG

subtil

sutil

somit [ˈzo:mɪt, zoˈmɪt] AVV

somit

por consiguiente

somit

por lo tanto

submarin AGG

submarin

submarino

womit [voˈmɪt] AVV

1. womit (interrogativ):

womit

¿con qué?

womit

¿en qué?

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

womit habe ich das verdient?

¿qué he hecho yo para merecer esto?

womit reinigt man diese Seidenhemden?

¿con qué se limpian estas camisas de seda?

2. womit (relativisch):

womit

con lo cual

womit

con lo que

womit auch immer sie begann, ...

empezara con lo que empezara...

sie tat etwas, womit ich nicht gerechnet hatte

hizo algo con lo que yo no había contado

Semit(in) <-en, -en; -, -nen> [zeˈmi:t] SOST m(f)

Semit(in)

semita mf

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] AVV

damit

con ello

was soll ich damit?

¿qué hago yo con esto?

was meint er nur damit?

¿qué es lo que quiere decir con eso?

damit befasse ich mich nicht

no me ocupo de esto

ich meine damit, dass ...

quiero decir con esto que...

es fing damit an, dass ...

empezó con que...

weg damit!

¡fuera con esto!

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

hör damit auf!

¡deja eso!

hör damit auf!

¡acaba con eso!

ich bin damit zufrieden, dass ...

estoy contento de que... +congt

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] CONG

damit

para +inf

damit

para que +congt

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

se da prisa para no llegar tarde/para que no tengan que esperar

anmit [ˈanmɪt] AVV CH (hiermit)

anmit

por la presente (en cartas)

Eremit(in) <-en, -en; -, -nen> [ereˈmi:t] SOST m(f)

Eremit(in)

eremita mf

Eremit(in)

ermitaño(-a) m (f)

Sunnit(in) <-en, -en; -, -nen> [zʊˈni:t] SOST m(f)

Sunnit(in)

su(n)ita mf

Sulfit <-s, -e> [zʊlˈfi:t] SOST nt CHIM

Sulfit

sulfito m

I . mit [mɪt] PREP +dat

1. mit (in Begleitung von):

mit

con

mit mir/dir/ihm

conmigo/contigo/con él

Kaffee mit Milch

café con leche

ein Zimmer mit Frühstück

una habitación con desayuno incluido

mit mir/uns wären wir fünf

conmigo/con nosotros seríamos cinco

2. mit:

mit (mit Hilfe von)

a, con

mit (Verkehrsmittel)

en

mit der Bahn fahren

ir en tren

mit Gewalt

a [o por] la fuerza

mit der Post

por correo

mit der Maschine schreiben

escribir a máquina

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

llego en el próximo avión

mit einem Bindfaden verschnüren

atar con una cuerda

mit etwas Glück

con un poco de suerte

mit der Strömung

con la corriente

3. mit (Alter, Zeitpunkt):

mit

a, con

mit dreißig (Jahren)

a los treinta (años)

mit dreißig (Jahren)

con treinta años

mit dem heutigen Tag

a partir de hoy

mit einem Mal

de repente

mit der Zeit

con el tiempo

4. mit (Eigenschaft):

mit

con, de

ein Mädchen mit blonden Haaren

una chica de pelo rubio

du immer mit deinen Ideen/deiner Besserwisserei! colloq

¡tú siempre con tus ideas/tan sabi(h)ondo [o sabelotodo] !

5. mit (Art und Weise):

mit

con, a

mit Interesse

con interés

das ist mit Liebe gekocht

está guisado con cariño

mit Bedauern musste ich feststellen ...

desgraciadamente tuve que constatar...

mit lauter Stimme

en [o con] voz muy alta

sie gewannen mit vier zu eins

ganaron (con un resultado de) cuatro a uno

mit 80 Stundenkilometern

a 80 kilómetros por hora

was ist los mit dir?

¿qué te pasa?

wie geht's mit deiner Arbeit?

¿cómo te va en tu trabajo?

II . mit [mɪt] AVV (ebenfalls)

etw mit berücksichtigen

considerar algo, tener algo en cuenta

bei (einer Gruppe) mit dabei sein [o. dazugehören]

formar parte de (un grupo)

im Preis mit einbegriffen

incluido en el precio

er ist mit von der Partie

también forma parte del grupo

er ist mit einer der besten colloq

es uno de los mejores

ich habe kein Geld mit fig

no llevo dinero

Limit SOST

Contributo di un utente

bis ans Limit [o. bis zum Limit]

hasta el límite