Traduzioni di „sungen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

sengen [ˈzɛŋən] VB vb trans

sengen

chamuscar

in der sengenden Sonne

bajo el sol abrasador

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr, vb trans

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen colloq

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! colloq (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! colloq (wirst du sehen)

¡espera y verás!

düngen [ˈdʏŋən] VB vb trans

düngen

abonar, fertilizar

I . mengen [ˈmɛŋən] VB vb trans

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] VB vb rifl

mengen sich mengen colloq:

sich mengen unter

mezclarse entre

I . bangen [ˈbaŋən] VB vb intr ricerc

1. bangen (Angst haben):

bangen vor

temer

bangen vor

tener miedo a

2. bangen (sich sorgen):

bangen um

temer por

bangen um

inquietarse por

II . bangen [ˈbaŋən] VB vb trans ricerc

bangen

temer

III . bangen [ˈbaŋən] VB vb rifl sich bangen

1. bangen ricerc (sich sorgen):

sich bangen um

temer por

sich bangen um

inquietarse por

2. bangen region (sich sehnen):

sich bangen nach

echar de menos a

sich bangen nach

extrañar a

IV . bangen [ˈbaŋən] VB vb impers

mir bangt davor

lo temo

hängen² VB vb trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SOST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

Hangen

mit Hangen und Bangen ricerc

con el corazón en un puño

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

I . gongen [ˈgɔŋən] VB vb impers

gongen

sonar el gong

II . gongen [ˈgɔŋən] VB vb intr (den Gong schlagen)

gongen

hacer sonar el gong

bongen [ˈbɔŋən] VB vb trans

1. bongen colloq (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen colloq (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

I . langen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] VB vb trans colloq

langen

coger

langen

agarrar AmLat

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

sündigen [ˈzʏndɪgən] VB vb intr

sündigen

pecar

engen VB

Contributo di un utente

engen (enger machen)

reducir

Fangen SOST

Contributo di un utente

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Spagna colloq infant