Traduzioni di „tapaus“ nel dizionario tedesco » spagnolo

tagaus [-ˈ-] AVV

tagein, tagaus

todos los días

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] AVV

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus colloq

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

Garaus [ˈga:ɐʔaʊs] SOST m colloq

jdm/etw dat den Garaus machen

cargarse a [o acabar con] alguien/algo

Applaus <-es, -e> [aˈplaʊs] SOST m (Lob)

Applaus

aplauso(s) m (pl)

stürmischer Applaus

aplauso cerrado [o tempestuoso]

Bauhaus <-es, ohne pl > SOST nt ARCHIT, ARTE

Bauhaus

(estilo m ) Bauhaus m

tapsig AGG colloq

tapsig

torpe, desmañado

tappen [ˈtapən] VB vb intr +sein

tappen

andar (a tientas)

tapsen [ˈtapsən] VB vb intr +sein colloq

tapsen

caminar silenciosamente

tapfer [ˈtapfɐ] AGG

tapfer

valeroso

tapfer

valiente

sich tapfer schlagen

defenderse con bravura

Taunus <-> [ˈtaʊnʊs] SOST m

Taunus

Taunus m

Graus <-es, ohne pl > [graʊs] SOST m

Graus

horror m

Graus

espanto m

es ist ein Graus mit etw dat/jdm

algo/alguien es un desastre

o Graus! iron

¡uy, qué miedo!

Braus SOST m

Braus → Saus

Vedi anche: Saus

Saus [zaʊs] SOST m

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

kraus [kraʊs] AGG

1. kraus:

kraus (Haar)

rizado, crespo

kraus (Stoff)

arrugado

2. kraus pegg (verwirrt):

kraus

confuso

krauses Zeug reden

hablar embrolladamente

hinaus [hɪˈnaʊs] AVV

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein colloq

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus colloq

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

voraus [foˈraʊs] AVV

voraus (vorne)

delante

voraus (an der Spitze)

a la cabeza

er war uns schon weit voraus

nos llevaba una gran ventaja

im Voraus

de antemano

im Voraus

previamente

woraus [voˈraʊs] AVV

1. woraus (interrogativ):

woraus

¿de qué?

woraus ist der Pullover?

¿de qué está hecho el jersey?

woraus schließt du das?

¿de qué lo deduces?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

¿de dónde ha sacado la cita?

2. woraus (relativisch):

woraus

del cual

woraus

de lo cual

woraus ich folgere, dass ...

de lo cual deduzco que...

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

este es el libro del cual [o del que] me leía siempre

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, es ist sehr stabil

sea del material que sea, esta carcasa es muy estable

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad