Traduzioni di „wuchen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . wuchten [ˈvʊxtən] VB vb intr +sein colloq

wuchten

moverse con ímpetu

wuchten (rennend)

correr con ímpetu

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

una ráfaga de viento arrasó las calles

II . wuchten [ˈvʊxtən] VB vb trans colloq

wuchten (hochheben) auf

subir con gran esfuerzo a

wuchten (herunterholen) von

bajar con gran esfuerzo de

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch

con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

wuchern [ˈvu:xɐn] VB vb intr

1. wuchern +haben o sein (Pflanzen):

wuchern

crecer excesivamente

wuchern MED

proliferar

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

practicar la usura, usurar

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COMM:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

suchen [ˈzu:xən] VB vb intr, vb trans

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen colloq

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! colloq

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Huchen <-s, -> [ˈhu:xən] SOST m ZOOL

Huchen

salmón m del Danubio

wuchernd AGG (Pflanze)

wuchernd

de crecimiento excesivo

I . jauchen [ˈjaʊxən] VB vb intr AGR

jauchen

abonar (la tierra) con estiércol

jauchen

echar estiércol (a las tierras)

was für ein Gestank, da jaucht jemand!

¡qué peste!, seguro que alguien está echando estiércol

II . jauchen [ˈjaʊxən] VB vb trans AGR

jauchen

abonar con estiércol

jauchen

estercolar

der Mais wird kräftig gejaucht

el maíz se abona mucho con estiércol

keuchen [ˈkɔɪçən] VB vb intr

keuchen

jadear

I . rauchen VB vb intr

1. rauchen (Person):

rauchen

fumar

rauchen

pitar SAm

„Rauchen verboten“

“prohibido fumar”

sich dat das Rauchen an-/abgewöhnen

empezar a/dejar de fumar

rauchen Sie?

¿fuma (Ud.)?

2. rauchen (Feuer, Ofen):

rauchen

humear, echar humo

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen

me echa humo la cabeza de tanto estudiar

sie schufteten, dass es nur so rauchte

trabajaron como leones

II . rauchen VB vb trans

rauchen

fumar

I . hauchen [ˈhaʊxən] VB vb intr (ausatmen)

hauchen

espirar

hauchen

respirar

II . hauchen [ˈhaʊxən] VB vb trans (Worte)

hauchen

susurrar

I . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb intr +haben o sein

tauchen (Mensch)

bucear

tauchen (Mensch) in

sumergirse en

tauchen (Ente, U-Boot) in

sumergirse en

nach jdm/etw dat tauchen

buscar (buceando) a alguien/algo

II . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb trans

tauchen in

mojar en

tauchen in

sumergir en

fluchen [ˈflu:xən] VB vb intr

fluchen

soltar [o echar] tacos

fluchen

dar puteadas CSud volg

auf [o. über] etw fluchen

maldecir algo

Tauchen <-s, ohne pl > SOST nt

Tauchen

submarinismo m

Tauchen

deporte m de inmersión

ich gehe zum Tauchen

voy a hacer submarinismo

Wucher <-s, ohne pl > [ˈvu:xɐ] SOST m pegg

Wucher

usura f

Wucher treiben

usurar

wuchs [vu:ks] VB

wuchs 3. imperf von wachsen¹

Vedi anche: wachsen , wachsen

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VB vb trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VB vb intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

locuzioni:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

Kuchen SOST

Contributo di un utente

Kuchen m

torta f Nic Pan Col Ven Ecua Perù Bol Cile CSud

fauchen VB

Contributo di un utente

fauchen

pegar un bufido