Traduzioni di „zitt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +congt

2. leiden ricerc (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SOST m

Ritt

paseo m a caballo

Ritt

cabalgada f

in scharfem Ritt

al galope

in einem [o. auf einen] Ritt colloq

de un golpe

in einem [o. auf einen] Ritt colloq

de una vez

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SOST m

Kitt

masilla f

Zimt <-(e)s, -e> [tsɪmt] SOST m

Zimt

canela f

zeit [tsaɪt] PREP +gen

zeit meines/seines Lebens

durante toda mi/su vida

zig [tsɪç] AGG

zig inv colloq:

zig

un montón de

zig

un mar de

es waren zig Leute da

había la mar de gente

zart [tsa:ɐt] AGG

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tierno

zartes Gebäck

pastelería fina

2. zart:

zart (fein)

fino

zart (zerbrechlich)

frágil

zart (Haut, Gesundheit)

delicado

ein zartes Pflänzchen

una frágil plantita

3. zart:

zart (zartfühlend)

tierno

zart (zartfühlend)

delicado

zart (empfindlich)

sensible

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

es una criatura muy delicada

er ist zart besaitet

es muy delicado de sentimientos

im zarten Alter von ... ricerc

a la tierna edad de...

4. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] VB vb intr

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß region

hirviendo

siedend heiß region

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... colloq

de pronto me acordé de que...

itzt AVV

Contributo di un utente

itzt (jetzt) arc

ahora

nett AVV

Contributo di un utente

nett

amablemente, agradablemente

fett AGG

Contributo di un utente

fett TIPOGR

en negrita

fett gedruckt

(impreso) en negrita

satt AGG

Contributo di un utente

etw/jdn satt haben (überdrüssig)

estar harto de algo/alguien