libro animado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di libro animado nel dizionario spagnolo»inglese

libro animado SOST m

libro animado

pop-up book

Traduzioni di libro animado nel dizionario spagnolo»inglese

I.animar VB vb trans

1.1. animar:

animar (alentar)

to encourage

animar (levantar el espíritu)

to cheer … up

tu visita lo animó mucho

your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a alg. a + infinit.

to encourage sb to +  infinit.

me animó a presentarme al concurso

he encouraged me to enter the competition

animar a alg. a que + subj

to encourage sb to +  infinit.

traté de animarlo a que continuara

I tried to encourage him to carry on

1.2. animar (dar vida a, alegrar):

animar fiesta/reunión

to liven up

los niños animan mucho la casa

the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos

the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

1.3. animar (con luces, colores):

animar

to brighten up

las luces y los adornos animan las calles en Navidad

lights and decorations brighten up the streets at Christmas

2.1. animar programa:

animar

to present

animar

to host

2.2. animar club/centro:

animar

to organize entertainment in

3. animar (impulsar):

animar

to inspire

los principios que animaron su ideología

the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro

we are not driven o motivated by any desire for profit

II.animarse VB vpr

1. animarse (alegrarse, cobrar vida):

animarse fiesta/reunión:

to liven up

animarse fiesta/reunión:

to warm up

animarse fiesta/reunión:

to get going

animarse persona:

to liven up

animarse persona:

to come to life

2. animarse (cobrar ánimos):

animarse

to cheer up

se animó mucho al vernos

she cheered up o brightened up a lot when she saw us

se animó mucho al vernos

she perked up a lot when she saw us colloq

(animarse a + infinit.) si me animo a salir te llamo

if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone feel like going?

¿no se anima nadie a ir?

doesn't anyone want to go?

3. animarse (atreverse) (animarse a +  infinit.):

¿quién se anima a planteárselo al jefe?

who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? colloq

yo no me animo a tirarme del trampolín

I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo

why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo

I finally plucked up the courage to tell her

animado (animada) AGG

1.1. animado:

animado (animada) fiesta/reunión/ambiente

lively

animado (animada) conversación/discusión

lively

animado (animada) conversación/discusión

animated

1.2. animado (optimista, con ánimo):

animado (animada)

cheerful

animado (animada)

in good spirits

hoy está más animado

he's more cheerful o he's in better spirits today

(animado a + infinit.) estoy más animado a intentarlo ahora

I feel more like trying o more up to trying now

2. animado (impulsado):

animado de o por algo

inspired o motivated by sth

un movimiento animado de excelentes principios

a movement inspired o motivated by excellent principles

actuó animado de impecables propósitos

he acted with the best of intentions

I.librar VB vb trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal RELIG

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar VB vb intr Spagna

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse VB vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service colloq

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libro SOST m

1. libro TIPOGR:

libro

book

un libro de arquitectura/sobre el imperio romano

a book on architecture/on the Roman Empire

un libro de cocina

a cookbook

un libro de cocina

a cookery book ingl brit

hablar como un libro (abierto) (con afectación)

to use high-flown o highfalutin language

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to talk sense

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to know what one is talking about

perder los libros

to lose one's touch

perder los libros

to lose the knack colloq

sabérselas por libro Cile

to know every trick in the book

sabérselas por libro Cile

to know what one is talking about/doing

ser (como) un libro abierto

to be an open book

no intentes negarlo, eres un libro abierto

don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2.1. libro <libros mpl > FIN:

llevaba los libro de la empresa

I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2.2. libro <libros mpl > (lectura):

no le gustan los libros

he doesn't like reading

colgar los libro

to quit studying ingl am

colgar los libro

to give up studying ingl brit

3. libro LETTER (parte):

libro

book

libro animado nel dizionario PONS

Traduzioni di libro animado nel dizionario spagnolo»inglese

I.animar [a·ni·ˈmar] VB vb trans

1. animar (dinamizar):

animar

to liven up

2. animar (alentar):

animar

to encourage

3. animar (persona):

animar

to cheer up

4. animar (economía):

animar

to stimulate

II.animar [a·ni·ˈmar] VB vb rifl animarse

1. animar (cobrar vida):

animar

to liven up

2. animar (atreverse):

animar

to dare

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

¿te animas?

are you up for it?

3. animar (alegrarse):

animar

to cheer up

animado (-a) [a·ni·ˈma·do, -a] AGG

1. animado (persona):

animado (-a)

in high spirits

no estar muy animado

not to be very cheerful

2. animado (lugar):

animado (-a)

busy

3. animado (actividad):

animado (-a)

lively

locuzioni:

estar animado a hacer algo

to be keen on doing sth

animado por ordenador comput

computer-animated

libro [ˈli·βro] SOST m

libro

book

libro de bolsillo

paperback

libro blanco

white paper

libro científico

science book

libro de cocina

cookbook

libro de consulta

reference book

libros de contabilidad

accounting books

libro de escolaridad

school record

libro ilustrado

picture book

los Libros Sagrados

the Holy Scriptures

libro de texto

textbook

locuzioni:

hablar como un libro abierto

to express oneself clearly

hablar como un libro cerrado

not to express oneself clearly

colgar los libros

to abandon one's studies

I.librar [li·ˈβrar] VB vb trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COMM:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar [li·ˈβrar] VB vb intr colloq (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar [li·ˈβrar] VB vb rifl

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un libro pop up es un libro en tres dimensiones, un libro animado que contiene desplegables, figuras tridimensionales, pestañas móviles, etc..

poetamolleja.wordpress.com