Numeris nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Numeris nel dizionario francese»inglese

Némésis [nemezis]

Némésis

Nemesis

sui generis [sɥiʒeneʀis] AGG inv

sui generis

sui generis

sui generis couleur

distinctive

sui generis odeur

characteristic

rhumerie [ʀɔmʀi] SOST f

1. rhumerie (distillerie):

rhumerie

rum distillery

2. rhumerie (débit de boissons):

rhumerie

rum cocktail bar

fumerie [fymʀi] SOST f a. fumerie d'opium

fumerie

opium den

merise [məʀiz] SOST f

merise

wild cherry

merisier [məʀizje] SOST m

1. merisier (arbre):

merisier

wild cherry tree

2. merisier (bois):

merisier

cherry wood

numerus clausus, numérus clausus [nymeʀysklozys] SOST m <pl numerus clausus>

numerus clausus

quota

I.cerise [s(ə)ʀiz] AGG inv a. rouge cerise

cerise

cherry-red

cerise

cerise

II.cerise [s(ə)ʀiz] SOST f

cerise

cherry

III.cerise [s(ə)ʀiz]

se disputer pour des queues de cerises colloq

to fall out over a trifle

c'est la cerise sur le gâteau

it's the icing ou cherry on the cake

I.fumer [fyme] VB vb trans

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer GASTR:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer AGR ALLEV:

fumer sol

to manure

II.fumer [fyme] VB vb intr

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer colloq

to fume colloq

III.fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

I.résumer [ʀezyme] VB vb trans

1. résumer (raccourcir):

résumer texte, pensée, délibération

to summarize

2. résumer (récapituler):

résumer nouvelle, match, état d'esprit

to sum up

il l'a résumé en deux mots

he summed it up in two words

3. résumer (refléter):

résumer

to sum up

cette anecdote résume le personnage

this anecdote sums up the character

II.se résumer VB vb rifl

1. se résumer (être bref):

se résumer personne:

to sum up

pour me résumer je dirai que …

to sum up I'll say that …

2. se résumer (se limiter):

se résumer à vie, action, événement, opinion:

to come down to

le match de hockey s'est résumé à un long pugilat

what the match came down to was one long fight

3. se résumer (se raccourcir):

se résumer texte, pensée, discours:

to be summarized, to be summed up

Numeris nel dizionario PONS

Traduzioni di Numeris nel dizionario francese»inglese

merisier [məʀizje] SOST m

1. merisier (arbre):

merisier

wild cherry

2. merisier (bois):

merisier

cherry

en [ou de] merisier

cherry

3. merisier franc can (bouleau à écorce foncé):

merisier

type of birch

merise [məʀiz] SOST f

merise

wild cherry

numerus clausus [nymeʀysklozys] SOST m inv

numerus clausus

quota

I.assumer [asyme] VB vb trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer risque, responsabilité

to take on

assumer tâche, fonction

to undertake

assumer poste

to take up

assumer douleur

to accept

2. assumer (accepter):

assumer condition

to accept

assumer instincts

to trust

II.assumer [asyme] VB vb rifl

1. assumer (s'accepter):

s'assumer

to accept oneself

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

an amputation is difficult to come to terms with

III.assumer [asyme] VB vb intr colloq

assumer

to accept one's situation

I.écumer [ekyme] VB vb trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer

to skim

2. écumer (piller):

écumer région

to plunder

écumer les côtes/mers

to scour the coast/seas

II.écumer [ekyme] VB vb intr

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer

to foam

2. écumer (baver):

écumer

to foam at the mouth

3. écumer (suer):

écumer

to lather

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

to foam at the mouth

I.allumer [alyme] VB vb trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the hallway

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II.allumer [alyme] VB vb rifl s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

allumer bûche, bois, papier

to catch fire

allumer briquet

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

I.fumer [fyme] VB vb intr

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II.fumer [fyme] VB vb trans

fumer

to smoke

I.cerise [s(ə)ʀiz] SOST f

cerise

cherry

II.cerise [s(ə)ʀiz] AGG inv

(rouge) cerise

cherry(-red)

I.paumer [pome] VB vb trans colloq

paumer

to lose

II.paumer [pome] VB vb rifl colloq

paumer se paumer:

paumer

to get lost

humer ['yme] VB vb trans

humer plat:

humer

to smell

humer l'air personne

to breathe in the air

humer l'air animal

to sniff the air

Numeris Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di Numeris nel dizionario francese»inglese

assumer

1. assumer (financially):

s’assumer

to become independent

2. assumer (personally):

s’assumer

to come to terms with o.s.