Traduzioni di „monkey“ nel dizionario inglese » tedesco

I . mon·key [ˈmʌŋki] SOST

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey colloq (mischievous child):

monkey

Schlingel m

monkey

Racker m

monkey

Fratz m ted mer o A

3. monkey ARCHIT, TECN (device):

monkey

Rammbär m term tecn

monkey

Rammklotz m

monkey

Ramme f

4. monkey ingl brit dated sl (£500):

monkey

500 Pfund

locuzioni:

I don't give a monkey's [what] ... ingl brit sl

es interessiert mich einen Dreck [was] ... colloq

to have a monkey on one's back sl (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen colloq

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben colloq

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated sl

mich laust der Affe colloq

II . mon·key [ˈmʌŋki] VB vb trans ingl am

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III . mon·key [ˈmʌŋki] VB vb intr colloq

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich acc mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey pegg (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw dat herumspielen [o. herumfummeln] pegg colloq

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen colloq

monkey, ape SOST

monkey

Affe

ˈgrease mon·key SOST esp ingl am dated sl

grease monkey

[ölverschmierter] Mechaniker[lehrling]

ˈmon·key busi·ness SOST no pl

1. monkey business (silliness):

monkey business

Blödsinn m

monkey business

Unfug m

2. monkey business (trickery):

monkey business

krumme Touren

monkey business

faule Tricks

ˈmon·key nut SOST ingl brit

monkey nut

Erdnuss f

monkey nut

CH a. spanisches Nüsschen nt

ˈmon·key suit SOST colloq

1. monkey suit (full-dress suit):

monkey suit

Smoking m

monkey suit

Gesellschaftsanzug m

to put on one's monkey suit

sich acc in Schale werfen colloq

2. monkey suit (uniform):

monkey suit

Uniform f

ˈmon·key tricks SOST

monkey tricks pl ingl brit colloq:

monkey tricks

Faxen pl colloq

monkey tricks

dumme Streiche

monkey tricks

Unfug m kein pl

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

ˈmon·key wrench SOST esp ingl am

monkey wrench

Universal[schrauben]schlüssel m

monkey wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel

monkey wrench

Rollgabelschlüssel m term tecn

monkey wrench

Engländer m

locuzioni:

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

pro·ˈbos·cis mon·key SOST

proboscis monkey

Nasenaffe m

rhe·sus ˈmon·key SOST

rhesus monkey

Rhesusaffe m

ˈspi·der mon·key SOST

spider monkey

Klammeraffe m

ˈhowler monkey SOST

howler monkey

Brüllaffe m

blue ˈmon·key SOST

blue monkey

Diademmeerkatze f

ˈver·vet mon·key SOST ZOOL

vervet monkey (Chlorocebus aethiops)

Äthiopische Grünmeerkatze f

monkey chants SOST

Contributo di un utente

monkey chants sost pl CALCIO

rassistische Affenlaute mpl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

I'll be a monkey's uncle dated sl

mich laust der Affe colloq

it's brass monkey weather today

es ist arschkalt heute sl

to put on one's monkey suit

sich acc in Schale werfen colloq

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sth

mit etw dat herumspielen [o. herumfummeln] pegg colloq

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

Mostra di più

I don't give a monkey's [what] ... ingl brit sl

es interessiert mich einen Dreck [was] ... colloq

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen colloq

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey colloq!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert volg

Mostra meno