Traduzioni di „Alter“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Vedi anche: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

1. Alte (Mensch):

Alte

starzec m

Alte

staruszka f

die Alten

starcy pl

2. Alte pegg colloq (Ehemann/-frau, Vater/Mutter, Vorgesetzte(r)):

Alte

stary(-a) m (f) pegg colloq

meine Alten

moi starzy pl pegg colloq

ạltern [ˈaltɐn] VB vb intr +sein o haben

altern

starzeć [forma perf ze‑] się

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SOST m pl selten MUS

Alt

alt m

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] SOST nt

Alt → Altbier

Vedi anche: Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SOST f INFORM

Alt-Taste

klawisz m Alt

Alt-Gr-Taste <‑, senza pl > SOST f INFORM

Alt-Gr-Taste

klawisz m AltGr

alt­ge­dient AGG

Contributo di un utente

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Esempi per Alter

im Alter

na starość

alter Junge! colloq

stary brachu! colloq

alter Knacker

stary piernik m pegg colloq

ein wunderlicher alter Kauz

stary dziwak m

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

im schulpflichtigen Alter sein Kind

być w wieku szkolnym

ein biblisches Alter haben

być w wieku matuzal[em]owym ricerc

im gebärfähigen Alter sein

być w wieku rozrodczym

Vorsorge fürs Alter treffen

starać się o zabezpieczenie na starość

dem Alter nach

według wieku

ein schlauer/alter Fuchs

szczwany/stary lis m

im arbeitsfähigen Alter

w wieku produkcyjnym

hallo, alter Knabe!

cześć, stary! colloq

ein alter Kämpe

stary wojak

ein alter Haudegen

stary wiarus m colloq

ein alter Hase sein colloq

być starym wygą colloq

aus alter Freundschaft

po starej znajomości

ein alter Mann

stary człowiek m

nach alter Sitte

według starego zwyczaju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1985 begann sie im Alter von 22 Jahren als Fotografin zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

In den Filmen wurden sie je nach Alter von unterschiedlichen Drillingen und Zwillingen gespielt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von rotem Ginseng wird sechs Jahre alter Ginseng nach dem Dämpfen so lange getrocknet, bis der Wassergehalt weniger als 14 Prozent beträgt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie im Alter von 17 Jahren einen Sohn zur Welt.

de.wikipedia.org

Am Zusammenfluss zweier alter Siele ließen sich Abwasser "live" erleben und "erschnuppern".

de.wikipedia.org

Im Alter von 15 Jahren kam er in die Jugendabteilung des Klubs.

de.wikipedia.org

Noch im hohen Alter lernte er das Musizieren auf Ukulele und Harmonika und spielte damit oftmals in Altersheimen und weiteren derartigen Einrichtungen.

de.wikipedia.org