ready nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ready nel dizionario inglese»francese

I.readies SOST

readies sost pl colloq:

readies

fric m colloq

readies

argent m

II.ready [ingl brit ˈrɛdi, ingl am ˈrɛdi] AGG

1. ready (prepared):

ready person, car, product

prêt (for sth pour qc)

ready to do

prêt à faire

to get ready

se préparer

to get sth ready

préparer qc

to make ready to do

se préparer à faire

ready for anything

prêt à tout

ready when you are

quand tu veux

ready, steady, go SPORT

à vos marques, prêts, partez!

ready about! NAUT

paré à virer!

I'm ready, willing and able

je suis à votre service

ready and waiting

fin prêt

2. ready (willing):

ready

prêt (to do à faire)

more than ready to do

plus que disposé à faire

she/the house looked ready to collapse

elle/la maison semblait prête à s'effondrer

to be ready for meal, vacation

avoir besoin de

to feel ready for a rest

avoir besoin de se reposer

3. ready (quick):

ready answer

tout prêt

ready wit

vif/vive

ready smile

facile

to be ready with one's criticism/excuses

être prompt à critiquer/faire des excuses

4. ready (available):

ready market, supply, source

à portée (de main)

ready access

direct

ready to hand

à portée de main

ready cash colloq , ready money colloq

liquide m

ready cash colloq , ready money colloq

argent m liquide

III.ready [ingl brit ˈrɛdi, ingl am ˈrɛdi] VB vb trans

ready ship, car:

ready

préparer (for sth à qc)

IV.to ready oneself VB vb rifl

to ready oneself vb rifl:

to ready oneself

se préparer (for sth à qc)

V.ready [ingl brit ˈrɛdi, ingl am ˈrɛdi]

at the ready (to have) a gun/pen at the ready

(être) prêt à tirer/écrire

I.ready-made [ingl brit rɛdɪˈmeɪd, ingl am ˈˌrɛdi ˈmeɪd] SOST ARTE

ready-made

objet m trouvé

II.ready-made [ingl brit rɛdɪˈmeɪd, ingl am ˈˌrɛdi ˈmeɪd] AGG

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

de prêt-à-porter

ready-made curtains

prêt à poser

ready-made furniture

déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

tout fait

ready-mix SOST (cement)

ready-mix

béton m pré-mélangé

ready meal SOST

ready meal

plat m cuisiné

ready reckoner SOST

ready reckoner

barème m

oven-ready AGG

oven-ready

prêt à cuire

ready-to-serve AGG

ready-to-serve food:

ready-to-serve

cuisiné

ready-to-wear AGG

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

prêt-à-porter

rough-and-ready [ingl am ˌrəfənˈrɛdi] AGG

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person, manner

fruste

rough-and-ready house, conditions

rudimentaire

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation, method, system

sommaire

camera-ready copy, CRC SOST

camera-ready copy

document m prêt pour la photogravure

ready nel dizionario PONS

Traduzioni di ready nel dizionario inglese»francese

I.ready <-ier, -iest> [ˈred·i] AGG

1. ready (prepared):

ready

prêt(e)

to be ready for sth

être prêt pour qc

to get ready for sth

se préparer pour qc

to get sb/sth ready for sth

préparer qn/qc pour qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able

être fin prêt

to be ready to +infin

être disposé à +infin

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready

prêt(e)

ready mind

vif(vive)

ready cash

argent m liquide

to have a ready reply to every question

avoir réponse à tout

to have a ready tongue

avoir la langue déliée

3. ready sports:

ready, set, go!

à vos marques, prêts, partez!

II.ready <-ies> [ˈred·i] SOST

at the ready (prepared)

prêt(e)

III.ready <-ie-> [ˈred·i] VB vb trans

ready

préparer

oven-ready AGG

oven-ready

prêt(e) à mettre au four

ready-made AGG

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

camera-ready AGG TIPOGR

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

rough-and-ready AGG

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

grossier (-ère)

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

I.ready-to-wear MODA AGG

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II.ready-to-wear MODA SOST

ready-to-wear

prêt-à-porter m

Traduzioni di ready nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prêt-à-porter

ready-to-wear

plat cuisiné

ready-made meal

confection

ready-to-wear

mûr(e) (pour qc)

ready

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Then dip each peeled potato into melted butter and place on a baking tin, ready for the oven.

www.independent.ie

When the dough is ready, wrap it in cling wrap and rest in the fridge for 20-30 minutes.

www.goodfood.com.au

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

Prefabricated concrete slabs are built in a factory and transported to the site, ready to be lowered into place between steel or concrete beams.

en.wikipedia.org

This room's a no-go zone until the parents are ready.

www.canberratimes.com.au

There he sits, alone with his food, while white-robed priests, wheeling their smoking trucks, move to and fro, ever ready with fresh supplies.

en.wikipedia.org

There are political foes at home who are ready to seize on any hint of an unwelcome expression of regret.

www.cbsnews.com

Again, in the traditional method this yeast was taken from sheep gallstone whereas nowadays it is bought ready to use.

en.wikipedia.org

He asserts there to be three types of arguments, those of necessity, of ready believability, and sophistry.

en.wikipedia.org

The hotel will be ready for occupation by 2009, with the scheme as a whole complete by 2011.

en.wikipedia.org