Traduzioni di „ont“ nel dizionario olandese » tedesco

bont¹ [bɔnt] SOST nt geen pl

1. bont (pels):

bont

Pelz m

bont

Fell nt

gevoerd met bont

pelzgefüttert

een met bont afgezette jas

ein pelzverbrämter Mantel

2. bont (voorwerpen):

bont

Rauchwaren pl

bont

Pelzwaren pl

font <font|s> [fɔnt] SOST nt (tekenset)

font

Zeichensatz m

font

Font m

kont <kont|en> [kɔnt] SOST f

1. kont colloq (zitvlak):

kont

Hintern m

in zijn blote kont

pudelnackt

de kont tegen de krib gooien fig

sich querlegen

je kunt hier je kont niet keren (kleine ruimte)

hier ist es so eng wie in einer Sardinendose

je kunt hier je kont niet keren (volle ruimte)

es ist hier zum Bersten voll

op zijn (luie) kont blijven zitten

auf seinem (faulen) Hintern sitzen bleiben

het hele bedrijf ligt op zijn kont fig

der ganze Betrieb liegt flach

2. kont (achterkant):

kont

Rückseite f

kop of kont

Kopf oder Zahl

lont <lont|en> [lɔnt] SOST f

1. lont (ontstekingskoord):

lont

Lunte f

lont

Zündschnur f

een kort lontje hebben fig

schnell explodieren

lont ruiken fig

Lunte riechen

lont ruiken fig

Unrat wittern

de lont in het kruit werpen fig

die Lunte ans Pulverfass legen

2. lont (kaars):

lont

Docht m

pont <pont|en> [pɔnt] SOST f

pont

Fähre f

ons² [ɔns] PRON poss pron

1. ons (eigendom):

ons

unser

ons

unsere

ons

unser

het Onze Vader

das Vaterunser

2. ons (het deel uitmaken van):

ons

unser

ons

unsere

ons

unser

de onzen

die Unsrigen

de onzen

die unsrigen

de onzen

die Unseren

de onzen

die unseren

onze generatie

unsere Generation

on·af [ɔnɑf] AGG pred

onaf

unfertig

Oost [ost] SOST f geen pl (deel van de wereld)

Oost

Osten m

betrekkingen tussen Oost en West

Ost-West-Beziehungen

oost west, thuis best prov

Ost oder West, daheim das Best'

oost² [ost] AVV (in oostelijke richting)

oost

nach Osten

ooit [ojt] AVV

ooit

je(mals)

ooit

(irgend)einmal

ooit

irgendwann

ben je daar ooit geweest?

bist du jemals dort gewesen?

mooier dan ooit tevoren

schöner denn je

je zult er ooit spijt van krijgen

irgendwann [o. einst] form wirst du es bereuen

tent <tent|en> [tɛnt] SOST f

1. tent (verplaatsbaar verblijf):

tent

Zelt nt

ergens zijn tenten opslaan ook fig

seine Zelte irgendwo aufschlagen

iem uit zijn tent lokken

jdn aus der Reserve locken

2. tent (kraam):

tent

Bude f

tent

Verkaufsstand m

tent

Stand m

3. tent (doek ter beschutting):

tent

Plane f

4. tent (openbaar lokaal):

tent

Laden m

tent

Bude f

ze breken de tent af

sie stellen die Bude auf den Kopf colloq

een gezellige tent

ein gemütlicher Laden colloq

tint <tint|en> [tɪnt] SOST f

tint (kleurnuance)

Farbton m

tint (gelaatskleur)

Teint m

tint fig

Note f

donkere tinten

dunkle Farbtöne pl

iets een feestelijk tintje geven fig

einer Sache eine festliche Note geben

een socialistisch tintje fig

eine sozialistische Färbung

kant <kant|en> [kɑnt] SOST m

1. kant (weefsel):

kant

Spitze f

kant

Spitzen pl

Brussels kant

Brüsseler Spitze f

2. kant (rand, zijkant):

kant

Seite f

aan de kant!

zur Seite!

aan de kant gaan (staan)

zur Seite treten

een zaak aan de kant zetten fig

ein Geschäft aufgeben

aan de kant van de weg staan

am Straßenrand stehen

3. kant:

kant (oever)

Ufer nt

kant (van bassin)

Rand m

zijn verklaring raakte kant noch wal

seine Erklärung stimmte hinten und vorn nicht

4. kant (grensvlak van een lichaam):

kant

Seite f

aan de ene kant wel, aan de andere kant niet fig

einerseits schon, andererseits aber nicht

een zaak aan alle kanten bekijken fig

eine Sache von allen Seiten betrachten

de goede/verkeerde kant van een stof

die rechte/linke Seite eines Stoffes

er zitten meer kanten aan die zaak fig

die Sache hat mehrere Aspekte

iems sterke/zwakke kanten

jds starke/schwache Seiten

5. kant (smalle zijvlak):

kant

Schmalseite f

iets op zijn kant zetten

etw auf die Schmalseite stellen

6. kant (plaats waar twee vlakken samenkomen):

kant

Kante f

kant

Rand m

de scherpe kantjes van iets afnemen fig

einer Sache dat die Spitze nehmen

7. kant (richting):

kant

Richtung f

je kunt met mij alle kanten op fig

ich bin für alles zu haben

een andere kant opkijken

weggucken colloq

een andere kant opkijken

wegsehen

deze kant op, alstublieft

hier entlang, bitte!

deze kant op, alstublieft

hier gehts lang! colloq

hij ging [o. reed] die kant uit

er ging [o. fuhr] in die Richtung

geen kant meer op kunnen

weder ein noch aus wissen

het gaat de goede kant op met hem fig

es geht aufwärts mit ihm

hij kwam mijn kant op

er kam auf mich zu

van welke kant komt de wind?

aus welcher Richtung kommt der Wind?

hij kan nog alle kanten op

ihm sind noch alle Wege offen

8. kant (plaatsbepaling m.b.t. een scheidslijn):

kant

Seite f

naar de andere kant gaan/rijden

auf die andere Seite gehen/fahren

9. kant (deel, uiteinde van een gebied, lichaam):

kant

Seite f

aan de kant zitten waar de klappen vallen

auf der Verliererseite stehen

aan de andere kant van de stad

auf der anderen Seite der Stadt

10. kant (helft van het lichaam):

kant

Seite f

een verlamming aan beide kanten

eine doppelseitige Lähmung

11. kant (partij, groep):

kant

Seite f

ik sta aan jouw kant

ich stehe auf deiner Seite

de liefde kan niet van één kant komen form

die Liebe muss auf Gegenseitigkeit beruhen

iets aan kant maken

etw aufräumen

hij is aan de kleine kant

er ist eher klein (geraten)

iets over zijn kant laten gaan

etw hinnehmen

van de kant van de ouders

vonseiten der Eltern

zich/iem van kant maken

sich/jdn umbringen

punt¹ <punt|en> [pʏnt] SOST m

1. punt (puntig uiteinde, van iets plats):

punt

Ecke f

punt

Kante f

wij voeren om de punt van Afrika heen

wir fuhren um den äußersten Zipfel Afrikas

een punt van de taart

ein Stück Torte

de punt van de tafel

die Ecke [o. Kante] des Tisches

2. punt (spits toelopend gedeelte):

punt

Spitze f

de punt van de handdoek

der Zipfel eines Handtuches

hij zat op de punt van zijn stoel

er fiel fast vom Stuhl

hij zat op de punt van zijn stoel fig

er war ganz (Auge und) Ohr

een punt aan een potlood slijpen

einen Bleistift spitzen

de punt van een speld/van een mes

die Spitze einer Stecknadel/eines Messers

je kunt er een punt aan zuigen fig

davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden

sint <sint|en> [sɪnt] SOST m

1. sint:

sint (heilige)

Heilige(r) m

sint (in samenstellingen)

Sankt

2. sint (Sinterklaas):

sint

Sankt Nikolaus m

want² [wɑnt] SOST nt geen pl

want scheepv. (al het touwwerk aan boord)

Tauwerk nt

want (touwwerk ter ondersteuning van de mast)

Want f meist pl term tecn

staand en lopend want

stehendes und laufendes Gut

bent VB

bent 2. pers sing pres van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

bint <bint|en> [bɪnt] SOST nt

bint

Balken m

bint (draagbalk)

Träger m

bint (draagbalk)

Trägerbalken m

cent <cent|en> [sɛnt] SOST m

1. cent (muntstuk):

cent

Cent m

precies tot op de cent

auf den Cent genau

tot op de (laatste) cent

bis auf den letzten Cent

2. cent:

geen cent waard zijn

keinen Pfifferling wert sein

er geen cent wijzer van worden

so klug sein wie zuvor

hij deugt voor geen cent

er taugt überhaupt nichts

dat kan mij geen cent schelen

das ist mir wurs(ch)t

3. cent fig:

cent (geld)

Geld nt

cent (met ontkenning)

Cent m

iem voor geen cent vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

op de centen zijn

auf den Cent schauen

dat heeft mij geen rooie cent gekost

das hat mich keinen Cent gekostet

een paar centen verdienen

nicht schlecht verdienen

zonder een cent zitten

keinen Cent in der Tasche haben

dat is voor hem een fluitje van een cent

das ist für ihn eine Kleinigkeit

gent <gent|en> [ɣɛnt] SOST m

gent

Gänserich m