CONTENT - Traduzione francese-tedesco

content [kɔ͂tɑ͂] SOST m

avoir [tout] son content

alles haben, was man braucht

avoir son content de qc

von etw mehr als genug haben

dormir son content

genügend schlafen

content(e) [kɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. content (heureux):

content(e)

erfreut

très content(e)

glücklich

content(e) de qc

erfreut über etw acc

être content(e) pour qn

sich für jdn freuen

être content(e) de faire qc/que qn ait raison

sich freuen, etw zu tun/, dass jd Recht hat

2. content (satisfait):

content(e) de qn/qc

zufrieden mit jdm/etw

être content(e) de sa personne

selbstzufrieden [o. selbstgefällig] sein

locuzioni:

non content(e) de ...

nicht genug [o. es reicht nicht] , dass ...

Voce OpenDict

content AGG

content de soi

selbstzufrieden

Voce OpenDict

content AGG

content(e) de te voir! colloq

schön Dich zu sehen! colloq

conter [kɔ͂te] VB vb trans

ne pas s'en laisser conter

sich dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

Présent

je	conte
tu	contes
il/elle/on	conte
nous	contons
vous	contez
ils/elles	content

Imparfait

je	contais
tu	contais
il/elle/on	contait
nous	contions
vous	contiez
ils/elles	contaient

Passé simple

je	contai
tu	contas
il/elle/on	conta
nous	contâmes
vous	contâtes
ils/elles	contèrent

Futur simple

je	conterai
tu	conteras
il/elle/on	contera
nous	conterons
vous	conterez
ils/elles	conteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le mari revient et n'est pas content de cette situation.

fr.wikipedia.org

Elle est qualifiée dans la presse et la littérature anglophone de cubical contents rule.

fr.wikipedia.org

C'était eux qu'il fallait toucher alors, et je suis content si j'ai réussi.

fr.wikipedia.org

Marc est ravi d'avoir sa propre chambre, mais ses frères et sœurs ne sont pas du tout contents.

fr.wikipedia.org

Jamais content, et pressé de ne pas l'être.

fr.wikipedia.org