Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
尼泊尔语
belästigen

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] VB vb trans

1. déranger (gêner):

déranger
stören
déranger (animal)
aufscheuchen
déranger qn pour un service
jdn [wegen eines Gefallens] bemühen
ne pas déranger!
bitte nicht stören!
[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?
stört es Sie, wenn ich rauche?
ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?
würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger
in Unordnung bringen
déranger (objet, affaires, pièce)
durcheinanderbringen
déranger (coiffure)
zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)
umstoßen
déranger l'esprit à qn événement:
jdn um den Verstand bringen
ce repas m'a dérangé l'estomac
von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung
l'orage d'hier soir a dérangé le temps
seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] VB vb intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger
stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger
für Unbehagen sorgen

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] VB vb rifl

1. déranger (se déplacer):

se déranger
sich bemühen
se déranger pour qn
etwas für jdn tun
je veux bien me déranger pour vous
ich kann das gerne für Sie tun
je me suis dérangé(e) pour rien
mein Gang war umsonst
refuser de se déranger pour dépanner qn garage:
nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn
sich dat wegen jdm Umstände machen
ne vous dérangez pas pour moi !
machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer
lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange
Présent
jedérange
tudéranges
il/elle/ondérange
nousdérangeons
vousdérangez
ils/ellesdérangent
Imparfait
jedérangeais
tudérangeais
il/elle/ondérangeait
nousdérangions
vousdérangiez
ils/ellesdérangeaient
Passé simple
jedérangeai
tudérangeas
il/elle/ondérangea
nousdérangeâmes
vousdérangeâtes
ils/ellesdérangèrent
Futur simple
jedérangerai
tudérangeras
il/elle/ondérangera
nousdérangerons
vousdérangerez
ils/ellesdérangeront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne vous dérangez pas pour moi !
machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer
lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De la métalepse au sens de litote de politesse comme dans : « je ne vais pas vous déranger plus longtemps » pour « je m’en vais ».
fr.wikipedia.org
Sans déranger la vie d'une mégapole, un projet de 15 milliards de dollars voit le jour.
fr.wikipedia.org
Il est venu d'assez mauvaise humeur, en maugréant qu'il a tort de se déranger « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».
fr.wikipedia.org
Une nouvelle voisine dérangée est obsédée par le mari d'une autre femme.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'elles sont dérangées, les fourmis de feu mordent et piquent les intrus.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario