Traduttore PONS francese ↔ tedesco

chier [ʃje] VB vb trans, vb intr volg

chier

scheißen volg

chier

kacken volg

locuzioni:

y a pas à chier! colloq

daran ist nicht [o. da gibt es nichts] zu rütteln!

faire chier qn colloq

jdm auf den Wecker [o. Geist] gehen colloq

fais pas chier! colloq

mach keine Zicken! colloq

se faire chier colloq

total angeödet sein sl

ça va chier [des bulles]! colloq

das gibt Stunk! colloq

cahier [kaje] SOST m

1. cahier:

cahier

Heft nt

cahier SCUOLA

[Schreib]heft

cahier SCUOLA

Schulheft

cahier de brouillon

Schmierheft

cahier de calcul/de dictées

Rechen-/Diktatheft

cahier d'exercices/d'activités

Übungsheft

cahier de rédaction/de textes

Aufsatz-/Aufgabenheft

cahier de factures

Rechnungsblock m

2. cahier TIPOGR:

cahier

Heft nt

cahier

[Druck]bogen m

3. cahier pl (publication):

cahier

Heft nt

cahier

Zeitschrift f

cahier spécial

Sonderheft

4. cahier DIR:

cahier

Verzeichnis nt

cahier des charges

Leistungsverzeichnis term tecn

cahier de prescription pour les marchés publics

Verdingungsordnung f term tecn

acier [asje] SOST m

1. acier (métal):

acier

Stahl m

acier brut

Rohstahl

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

acier chromé

verchromter Stahl

acier forgé

Schmiedestahl

acier inoxydable

rostfreier [o. nicht rostender] Stahl

casserole en acier inoxydable

Topf m aus rostfreiem [o. nicht rostendem] Stahl

acier spécial

Edelstahl

acier à ressorts

Federstahl

être en acier

aus Stahl sein

un pont en acier

eine stählerne Brücke

une monture d'acier

eine Stahlfassung

2. acier (industrie):

l'acier

die Stahlindustrie

locuzioni:

d'acier (dur) regard

hart

d'acier muscles

stählern

d'acier nerfs

aus Stahl

avoir un moral d'acier

unerschütterlich sein

I. crier [kʀije] VB vb intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier colloq (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

locuzioni:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m colloq

II. crier [kʀije] VB vb trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

locuzioni:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

Voce OpenDict

plier VB

c'est plié inv colloq idiom

die Sache ist geritzt colloq

Présent

je	chie
tu	chies
il/elle/on	chie
nous	chions
vous	chiez
ils/elles	chient

Imparfait

je	chiais
tu	chiais
il/elle/on	chiait
nous	chiions
vous	chiiez
ils/elles	chiaient

Passé simple

je	chiai
tu	chias
il/elle/on	chia
nous	chiâmes
vous	chiâtes
ils/elles	chièrent

Futur simple

je	chierai
tu	chieras
il/elle/on	chiera
nous	chierons
vous	chierez
ils/elles	chieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En premier lieu, l'armateur soumet son cahier des charges à l'architecte.

fr.wikipedia.org

Chacun dessine, peint, illustre des cahiers, imite les artistes qui font la renommée des étoffes imprimées locales.

fr.wikipedia.org

Les impacts sont sur les cahiers des charges des projets informatiques demandent une information aux décideurs des administrations centrales et territoriales, et des entreprises.

fr.wikipedia.org

En 1999, après une année, la publication est modifiée par la suppression des cahiers spécifiques aux deux fédérations.

fr.wikipedia.org

Les restaurants participants utilisent un livre électronique de réservations pour remplacer le cahier traditionnel de réservation papier.

fr.wikipedia.org