RELÈVE - Traduzione francese-tedesco

relève [ʀ(ə)lɛv] SOST f

relève

Ablösung f

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

die Nachfolge antreten

la relève est assurée (succession)

die Nachfolge ist gesichert

la relève est assurée (génération montante)

es ist genügend Nachwuchs da

encourager la relève SPORT

die Nachwuchsspieler fördern

Voce OpenDict

relève SOST

assurer la relève

den Fortbestand sichern

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] SOST m

1. relevé FIN:

relevé de compte

Kontoauszug m

relevé de fin de mois

Monatsbericht m

relevé d'identité bancaire

Bescheinigung mit der Bankverbindung

relevé d'identité postale

Bescheinigung über die Postbankverbindung

2. relevé (liste, facture détaillée):

relevé

Aufstellung f

relevé de gaz/téléphone

Gas-/Telefonabrechnung f

relevé de notes

Zeugnis nt

procéder au relevé du compteur

den Zähler ablesen

3. relevé EDIL:

relevé d'un terrain

Aufnahme f

faire un relevé de terrain

das Gelände aufnehmen [o. vermessen]

relevé(e) [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] AGG

1. relevé:

relevé(e) plat, sauce

gut gewürzt

relevé(e) plat, sauce

pikant

2. relevé ricerc (noble):

relevé(e) langage

gehoben

relevé(e) langage

gewählt

relevé

relevé → épicé, piquant

relevé

scharf

relevé

stark gewürzt

relevé m

relevés de ventes

Honorarabrechnung f

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VB vb trans

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever SCUOLA (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever NAUT (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever SCUOLA:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße dat mehr Würze geben

II. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VB vb intr

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde dat unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit acc fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VB vb rifl se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

Voce OpenDict

relever VB

Cette affaire relève de lui.

Diese Angelegenheit ist seine Sache.

Voce OpenDict

relever VB

relever de qc

für eine Sache relevant sein

Voce OpenDict

relever VB

relever (identifier (anomalies, problèmes))

identifizieren

Voce OpenDict

relever VB

relever (collecter (données, informations))

erheben

Présent

je	relève
tu	relèves
il/elle/on	relève
nous	relevons
vous	relevez
ils/elles	relèvent

Imparfait

je	relevais
tu	relevais
il/elle/on	relevait
nous	relevions
vous	releviez
ils/elles	relevaient

Passé simple

je	relevai
tu	relevas
il/elle/on	releva
nous	relevâmes
vous	relevâtes
ils/elles	relevèrent

Futur simple

je	relèverai
tu	relèveras
il/elle/on	relèvera
nous	relèverons
vous	relèverez
ils/elles	relèveront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il a relevé cette publication, et l’a transformée en l’enrichissant d’illustrations, dont la vogue ne faisait encore que commencer alors.

fr.wikipedia.org

L'appareil est sustenté par son rotor principal libre en rotation, dont le disque rotor relevé vers l'avant crée la portance.

fr.wikipedia.org

Brûlé en 1588 lors des guerres et les fossés remplis, il est relevé en 1721 avec basse-cour, tour, le tout en pierre et couvert d'ardoises.

fr.wikipedia.org

Chez les primates il s'agit de marcher d'un pas assuré, le dos cambré avec le menton légèrement relevé tout en regardant aux alentours.

fr.wikipedia.org

Minkowski a relevé qu'il s'accompagne de formes peu adaptées de stéréotypies psychiques.

fr.wikipedia.org