TCM - Traduzione inglese-tedesco

pcm [ˌpi:si:ˈem] ingl brit

pcm abbreviazione di per calendar month

pcm

pro Monat

per cal·en·dar ˈmonth AVV, PCˈM inv form

per calendar month

pro Monat

I. itch <pl -es> [ɪtʃ] SOST

1. itch (irritation):

itch

Jucken nt <-s>

itch

Juckreiz m <-es, -e>

to have got an itch

einen Juckreiz haben

I've got an itch on my back

es juckt mich am Rücken

2. itch MED (irritation):

itch

Hautjucken nt

itch

Pruritus m term tecn

the itch

die Krätze [o. term tecn Skabies]

3. itch fig colloq (desire):

to have an itch for sth

wild [o. scharf] auf etw acc sein sl

II. itch [ɪtʃ] VB vb intr

1. itch (prickle):

itch

jucken

my nose is itching

mir [o. mich] juckt die Nase

he was itching all over

es juckte ihn überall

2. itch fig colloq (desire):

to be itching [or to itch] to do sth

ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun colloq

he was itching to hear the results

er war ganz wild auf die Ergebnisse

she was itching to clip him round the ear

es juckte ihr in den Fingern, ihm eine runterzuhauen colloq fig

to itch for sth

ganz wild [o. colloq scharf] auf etw acc sein

to be itching for trouble/a fight

auf Ärger/Streit aus sein

acme [ˈækmi] SOST no pl letter

acme

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

to reach [or form attain] the acme of sth

den Höhepunkt einer S. gen erreichen

ITC [ˌaɪti:ˈsi:] SOST no pl, + sing/pl vb

ITC abbreviazione di Independent Television Commission

the ITC

die ITC

CMYK SOST

CMYK TIPOGR abbreviazione di cyan, magenta, yellow, and black

CMYK

CMYK (beim Vierfarbdruck: Cyan, Magenta, Yellow und der Schwarzanteil Key)

Cmnd SOST

Cmnd DIR abbreviazione di command papers

Cmnd

Regierungsvorlagen pl

CME [ˌsi:emˈi:] SOST

CME ECON, FIN abbreviazione di Chicago Mercantile Exchange, abbreviazione di Chicago

Chi·ca·go [ingl am ʃɪˈkɑ:goʊ] SOST ECON, FIN

the Chicago Board of Trade

Warenbörse von Chicago an der Metalle, Weichwaren und Finanztermingeschäfte gehandelt werden

the Chicago Mercantile Exchange

Warenbörse von Chicago, an der lebendes Inventar und Finanztermingeschäfte gehandelt werden

the Chicago school

die Chicagoer Schule

c'mon [kəˈmɒn, ingl am -ˈmɑ:n] colloq

c'mon → come on

come on VB vb intr

1. come on (hurry):

come on

sich acc beeilen

come on!

komm jetzt! colloq

come on!

mach schon!

come on! (expression of encouragement)

komm schon!

2. come on (expression of annoyance):

come on!

jetzt hör aber auf!

3. come on (improve):

come on

vorankommen

come on

Fortschritte machen

how's your English coming on?

wie geht's mit deinem Englisch voran?

how's your broken leg? — oh, it's coming on

was macht dein gebrochenes Bein? — ah, schon wieder besser

4. come on esp ingl am colloq (express sexual interest):

to come on to sb

jdn anbaggern colloq

to come on strong

ganz schön rangehen colloq

5. come on (appear):

come on actor, performer

auftreten

6. come on:

come on (begin) film, programme

anfangen

come on (begin) film, programme

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

come on (start to work) heating, lights

angehen

come on night, darkness

hereinbrechen

what time does the news come on?

wann kommen die Nachrichten?

the rain came on

es begann zu regnen

I've a cold coming on

ich kriege eine Erkältung

to have a headache/bad temper coming on

Kopfschmerzen/schlechte Laune kriegen colloq

7. come on DIR:

come on case

verhandelt werden

8. come on (see accidently):

to come on sth

[zufällig] auf etw acc stoßen

9. come on (age):

he's coming on fifty

er wird fünfzig

10. come on (begin discussing):

to come on to a subject [or topic]

ein Thema anschneiden

11. come on → come upon

ATC² [ˌeɪti:ˈsi:] SOST ingl brit

ATC abbreviazione di Air Training Corps

ATC

fliegerische Ausbildung der Royal Air Force

Voce OpenDict

acme SOST

acme thread TECN

Trapezgewinde nt

DCM SOST

DCM abbreviazione di direct clearing member MERC FIN

DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt

direct clearing member SOST MERC FIN

direct clearing member

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt

FCM SOST

FCM abbreviazione di Futures Commission Merchant MERC FIN

FCM (US-Brokerhaus unter der Aufsicht der CFTC und NFA)

FCM m

Futures Commission Merchant SOST MERC FIN

Futures Commission Merchant (US-Brokerhaus unter der Aufsicht der CFTC und NFA)

FCM m

PUCM SOST CONT

PUCM

Anwartschaftsbarwertverfahren nt

PUCM

Projected Unit Credit-Methode (PUCM) f

GCM SOST

GCM abbreviazione di General Clearing Member MERC FIN

GCM (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied)

General-Clearing-Mitglied (GCM) nt

General Clearing Member SOST MERC FIN

General Clearing Member (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied)

General-Clearing-Mitglied (GCM) nt

OTC product SOST MERC FIN

OTC product

OTC-Produkt nt

CFTC SOST

CFTC abbreviazione di Commodity Futures Trading Commission STAT PUBBL

CFTC (Aufsichtsbehörde für Termingeschäfte in den USA)

CFTC f

OTC SOST

OTC abbreviazione di Over-the-Counter MERC FIN

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

OTC m

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

Drittmarkt m

GTC order SOST MERC FIN

GTC order (bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

GTC-Auftrag m

GTC order (bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

Good-till-cancelled-Auftrag m

CMH SOST

CMH abbreviazione di Coherent Market Hypothesis MERC FIN

CMH (dynamisches, statistisches Kapitalmarktmodell)

CMH f

OTC trading SOST MERC FIN

OTC trading (Over-the-Counter-Handel)

OTC-Handel m

intertropical convergence zone (ITCZ) SOST

intertropical convergence zone (ITCZ)

innertropische Konvergenzzone (ITC)

extracellular matrix (ECM) [ˌekstrəˌseljʊləˈmeɪtrɪks] SOST

extracellular matrix (ECM)

extrazelluläre Matrix

tricarboxylic acid cycle (TCC) [ˈtraɪˌkɑːbɒksilɪksaɪkl] SOST

tricarboxylic acid cycle (TCC)

Tricarbonsäurezyklus (TCC)

PTC taster SOST

PTC taster

PTH-Schmecker

Phenylthiocarbamide (PTC)

Phenylthiocarbamide (PTC)

Phenylthioharnstoff (PTH)

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is an important part of ATC activities and can help develop teamwork as well as leadership skills.

en.wikipedia.org

Students from home and abroad were trained in all aspects of ATC operations and went on to work throughout the world.

en.wikipedia.org

A few of the services provided by ATC are training and sensitization, research and documentation, policy consultancy, advocacy, information dissemination, amongst others.

en.wikipedia.org

It was an instrument testing aircraft fitted with ATC testing equipments.

en.wikipedia.org

The front end design was the same as the ATC-equipped sets, although this type was not fitted with ATC.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nicolas Petit, qualified TCM practitioner, TCM Teacher, member of SBO-TCM, BSG-TCM…

www.jing-mai.ch

Nicolas Petit, diplomierter Therapeut in TCM, Chinesische Medizin und Akupunktur und Dozent, Mitglied der SBO-TCM, BSG-TCM

www.jing-mai.ch

1 TCM check-up by our TCM doctor with initial acupuncture

www.larimarhotel.at

1 Ärztliche TCM Diagnose mit Akupunktur Erstbehandlung

www.larimarhotel.at

Outstanding proof treating cancer with TCM

www.tcm-kongress.de

Hervorragende Nachweise in der Behandlung von Krebs mit TCM

www.tcm-kongress.de