FITTED CARPET - Traduzione inglese-tedesco

fit·ted car·pet SOST ingl brit

fitted carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

inglese

tedesco

fitted [or ingl am wall-to-wall]carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or ingl am wall-to-wall]carpet

Spannteppich m <-s, -e> CH, A

tedesco

inglese

Teppichboden

fitted carpet

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, ingl am ˈkɑ:rpət] SOST

1. carpet (rug):

carpet

Teppich m <-s, -e>

carpet of flowers

Blumenteppich m

carpet of snow

Schneedecke f <-, -n>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or ingl am wall-to-wall]carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

fitted [or ingl am wall-to-wall]carpet

Spannteppich m <-s, -e> CH, A

2. carpet no pl (floor covering):

carpet

Bodenbelag m <-(e)s, -läge>

locuzioni:

to be on the carpet (be reprimanded)

zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, ingl am ˈkɑ:rpət] VB vb trans

1. carpet (instal rug):

to carpet sth

etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs

einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet fig colloq (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]

jdn [wegen einer S. gen] zusammenstauchen colloq [o. zur Minna machen]

fit¹ [fɪt] SOST

1. fit (attack):

fit

Anfall m <-(e)s, -fälle>

epileptic fit

epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit

Anfall m <-(e)s, -fälle>

coughing fit

Hustenanfall m <-(e)s, -fälle>

3. fit fig colloq (outburst of rage):

fit

[Wut]anfall m

to have [or throw] a fit

einen Anfall bekommen colloq

to have [or throw] a fit

Zustände kriegen colloq

4. fit (burst):

fit of laughter

Lachkrampf m <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter

sich acc kaputtlachen colloq

to get the audience in fits

das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit

Anwandlung f <-, -en>

in a fit of generosity

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

locuzioni:

by [or in]fits and starts (erratically)

sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

I. fit² <-tt-> [fɪt] AGG

1. fit (suitable):

fit

geeignet

they served a meal fit for a king

sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption

zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation

bewohnbar sein

to be no fit way to do sth

kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat

essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit

geeignet

that's all sb's fit for colloq

das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit

fähig

she's not fit for this responsibility

sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics

wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth

nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel

reisetauglich sein

to be fit to work

arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit

angebracht

to do what one sees [or thinks]fit

tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit

würdig

to be not fit to be seen

sich acc nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit

bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth

nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop

zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit

fit

to keep fit

sich acc fit halten

8. fit ingl brit sl (physically alluring):

fit

geil sl

locuzioni:

to be [as] fit as a fiddle [or ingl brit also flea] colloq (merry)

quietschvergnügt sein colloq

to be [as] fit as a fiddle [or ingl brit also flea] (healthy)

fit wie ein Turnschuh sein colloq

to laugh fit to burst colloq

vor Lachen beinahe platzen colloq

to be fit to be tied ingl am

[vor Wut] kochen colloq

II. fit² [fɪt] SOST no pl

1. fit MODA:

fit

Sitz m <-es, -e>

fit

Passform f <-> kein pl

bad/good/perfect fit

schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit

diese Schuhe passen gut

2. fit TECN:

fit

Passung f

III. fit² [fɪt] VB vb trans

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth

sich acc für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly

er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth

etw dat entsprechen

the punishment should always fit the crime

die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock

der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal

die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans

in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth

etw etw dat anpassen

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > MODA:

to fit sb

jdm passen

to fit a dress/a suit on sb

jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth

etw montieren

to fit a bulb

eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth

etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth

etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth

etw mit etw dat versehen [o. ausstatten]

locuzioni:

to fit the bill

seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] VB vb intr

1. fit (be correct size):

fit

passen

fit MODA also

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove

wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth

in etw acc hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts

übereinstimmen

fit facts

zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth

zu etw dat passen

to fit into sth (adapt)

sich acc in etw acc einfügen

how do you fit into all this?

was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

locuzioni:

if the shoe [or ingl brit also cap]fits, wear it

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

fit·ted [ˈfɪtɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG attr, inv

1. fitted (adapted, suitable):

fitted

passend

fitted

geeignet

2. fitted (tailor-made):

fitted

maßgeschneidert

3. fitted (close fit):

fitted

tailliert

Voce OpenDict

fit AGG

to get fit

fit werden

to get fit

sich (akk) fit machen

Voce OpenDict

fit AGG

fit for a king

eines Königs würdig

Voce OpenDict

fit AGG

to be well fit (physically alluring) ingl brit sl

echt heiß sein colloq

Voce OpenDict

fit SOST

to be a good fit for sb/sth

gut zu jdm/etw passen

fit VB

fit

entsprechen

fit

(in etw.) passen

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

No use of chemicals, carpets, tiles or paint.

en.wikipedia.org

He struggles to balance on the sliding carpets and wonders whether he is wearing skates.

en.wikipedia.org

The unit can be used on hard floors, shop carpets and industrial floor surfaces.

en.wikipedia.org

For the first time, deep pile carpets were fitted as standard in the foot-wells (previous versions had rubber mats).

en.wikipedia.org

The sea grass carpets found at numerous locations, provide a habitat and an ideal place for fish to spawn.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

" Fitted carpets are healthy, make our rooms more beautiful and create an atmosphere of pure relaxation.

www.messefrankfurt.com

„ Teppichböden sind gut für die Gesundheit, verschönern unseren Wohnraum und sorgen für pure Entspannung.

www.messefrankfurt.com