SELF-PURIFICATION CAPACITY - Traduzione inglese-tedesco

I. pu·ri·fi·ca·tion [ˌpjʊərɪfɪˈkeɪʃən, ingl am ˌpjʊrə-] SOST no pl

1. purification (cleansing):

purification

Reinigung f <-, -en>

purification of sewage water

Abwasserreinigung f <-, -en>

2. purification RELIG (spiritual cleansing):

purification

Reinigung f <-, -en>

purification

Läuterung f <-, -en>

II. pu·ri·fi·ca·tion [ˌpjʊərɪfɪˈkeɪʃən, ingl am ˌpjʊrə-] SOST modifier

1. purification (for cleansing):

purification

Reinigungs-

2. purification RELIG (cleansing of sins):

purification

Reinigungs-

to undergo a purification ritual

sich acc einem Reinigungsritual unterziehen

self <pl selves> [self] SOST

1. self (personality):

one's self

das Selbst [o. Ich]

I was just being my usual cheerful self

ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old][or normal]self

wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true self

sein wahres Ich finden

to find one's true self

sich acc selbst finden

2. self no pl pegg form:

self (personal welfare)

das eigene Wohl

self (advantage)

das eigene Ego pegg

regard for self

Sorge f um das eigene Wohlergehen

with no thought of self

ohne an sich acc selbst zu denken

to put self above all else

das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for][or care about]self

nur an sich acc selbst denken

locuzioni:

one's good self iron how is your good self?

wie geht es Ihnen?

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu prov

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand disuso

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl DIR:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ECON

Vollauslastung f

2. capacity TEATR, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

capacity SOST MKTG

capacity

Kapazität f

self-purification capacity

self-purification capacity

Selbstreinigungskraft

purification [ˌpjʊərɪfɪˈkeɪʃn] SOST

purification

Aufreinigung

purification

Klärung

self SOST

self

Selbst

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Current research projects include studies of nanoparticles for dye solar cells, creating self-cleaning surfaces by nanoparticle coatings, nanoparticles with photocatalytic properties for the purification of air and water, superstructures of nanoparticles, advanced shape control of nanoparticles, and bio-compatible nanomaterials for medical applications such as implants for the inner ear.

www.lnqe.uni-hannover.de

Aktuelle Forschungsvorhaben sind unter anderem Untersuchungen von Nanopartikeln für Farbstoff-Solarzellen, Beschichtungen mit Nanopartikeln für selbstreinigende Oberflächen, Nanopartikel mit photokatalytischen Eigenschaften zur Reinigung von Luft und Wasser, Überstrukturen von Nanopartikeln, erweiterte Formkontrolle von Nanopartikeln sowie biokompatible Nanomaterialien für die Medizin wie zum Beispiel Implantate für das Innenohr.

www.lnqe.uni-hannover.de

God, who imposes order on chaos and puts an end to the evil in the world and in history, can overcome and forgive the malice and sin that the praying person bears within and presents in the temple with the certainty of divine purification.

www.vatican.va

Gott, der dem Chaos und dem Bösen in der Welt und Geschichte ein Ende setzt, kann die Bosheit und Sünde, die der Betende in sich hat und mit der Gewißheit der göttlichen Reinigung im Tempel darbringt, besiegen und vergeben.

www.vatican.va

They may be used one day for the targeted delivery of drugs in the body and the purification of bodies of water, for example.

www.uni-stuttgart.de

Sie könnten eines Tages zum Beispiel für den gezielten Transport von Medikamenten im Körper oder die Reinigung von Gewässern eingesetzt werden.

www.uni-stuttgart.de

However, while in real parks nature and her alleged healing powers represent a guarantee for inner purification this “Park” is dominated by hard, cold materials.

maximiliansforum.de

Während in realen Parkanlagen jedoch die Natur mit ihren vermeintlich heilenden Kräften als Garant für innere Reinigung steht, dominieren in diesem "Park" kalte, harte Materialien.

maximiliansforum.de

The Buddhist concept of the purification of the body, language, and the spirit forms the background of the trilogy as a whole.

www.ruhrtriennale.de

Die buddhistische Vorstellung von der Reinigung des Körpers, der Sprache und des Geistes bildet den gedanklichen Hintergrund der gesamten Trilogie.

www.ruhrtriennale.de