SURPLUS SHARING - Traduzione inglese-tedesco

I. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] SOST

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat die Kosten für etw acc teilen

to have one's share of sth also fig

seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron

etw mehr als genug haben colloq

a share in sth

ein Anteil m an etw dat

to give sb a share in sth

jdn an etw dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or ingl brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares ingl brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

locuzioni:

a problem shared is a problem halved prov

geteiltes Leid ist halbes Leid prov

I. sur·plus <pl -es> [ˈsɜ:pləs, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. surplus (excess):

surplus of

Überschuss m <-es, -schüsse> an +dat

2. surplus (financial):

surplus

Überschuss m <-es, -schüsse>

budget/trade surplus

Haushalts-/Handelsüberschuss m

II. sur·plus [ˈsɜ:pləs, ingl am ˈsɜ:r-] AGG inv

1. surplus (extra):

surplus

zusätzlich

2. surplus (dispensable):

surplus

überschüssig

surplus stock

Lagerbestände pl

surplus stock

Überbestand m

to be surplus to requirements ingl brit

den eigenen Bedarf übersteigen

to be surplus to requirements ingl brit

nicht mehr benötigt werden

surplus sharing SOST ASSICURAZ

surplus sharing

Überschussbeteiligung f

Überschussbeteiligung

surplus sharing

share SOST MERC FIN

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

surplus SOST INV FIN

surplus

Budgetüberschuss m

surplus SOST CONT

surplus

Aktivsaldo m

surplus SOST CONTR GEST

surplus

Überbestand m

surplus [ˈsɜːpləs] SOST

surplus

Überangebot

surplus

Überschuss

surplus [ˈsɜːpləs] AGG

surplus

überflüssig

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The last five money-incomes are components of realized surplus value.

en.wikipedia.org

The forecast deficit falls to $7.9 billion in 2012/13 and $2 billion in 2013/14, before a $197 million surplus in 2014/15.

en.wikipedia.org

This criterion is the ability to produce surplus value.

en.wikipedia.org

At the end of the war almost all of them were declared surplus and were sold off to public and private owners.

en.wikipedia.org

When net exports are positive, the country has a trade surplus.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.

www.giz.de

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

www.giz.de

Share this new knowledge with your friends

www.atlantotec.com

Teilen Sie dieses neue Wissen mit Freunden

www.atlantotec.com

In many countries, a large share of street vendors – particularly of those who sell perishable goods – is women (ILO-WIEGO forthcoming).

www.giz.de

In vielen Ländern sind auch ein großer Teil der Straßenhändler Frauen, vor allem jene, die leicht verderbliche Ware verkaufen (ILO-WIEGO 2014).

www.giz.de

The share of the statutory remuneration that cannot be met through assignment in lieu of payment must be proportionate to the attorney's performance, responsibility and liability risk.

www.gesetze-im-internet.de

Der nicht durch Abtretung zu erfüllende Teil der gesetzlichen Vergütung muss in einem angemessenen Verhältnis zu Leistung, Verantwortung und Haftungsrisiko des Rechtsanwalts stehen.

www.gesetze-im-internet.de

This website offers you the opportunity to access a number of links to particularly popular social networks via the "Share" link in the footer of most pages.

www.thyssenkrupp.com

Diese Website bietet Ihnen mit dem Link "Teilen" am Seitenfuß der meisten Seiten die Möglichkeit, eine Vielzahl von Links zu besonders verbreiteten sozialen Netzwerken aufzurufen.

www.thyssenkrupp.com