WRITE - Traduzione inglese-tedesco

I. write <wrote, written [or ant writ]> [raɪt] VB vb trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write ing can, ingl SA SCUOLA:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] ingl brit, ingl Aus [or ingl am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw acc einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INFORM:

to write sth to sth

etw auf etw dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

locuzioni:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen colloq

II. write <wrote, written [or ant writ]> [raɪt] VB vb intr

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw acc schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write INFORM:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

write up VB vb trans

1. write up (put in written form):

to write up an article/notes

einen Artikel/Notizen ausarbeiten

2. write up (critique):

to write up sth

eine Kritik zu etw dat schreiben

to write up a concert/film/play

eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

3. write up (make entries):

to write up a diary

ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen

4. write up ingl am (report):

to write sb up

jdn aufschreiben colloq

write out VB vb trans

1. write out (remove):

to write sb/sth out [of sth]

jdn/etw [aus etw dat ] streichen

to write sb out TEATR, CINEM character in play, series

jdm einen Abgang schaffen

to write sb out of one's will

jdn aus seinem Testament streichen

2. write out (write in full):

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

3. write out (put in writing):

to write out ⇆ sth

etw aufschreiben

4. write out (fill out):

to write out ⇆ sth

etw ausstellen

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, ingl am ˈkoʊˌ-] VB vb trans

to co-write sth [with sb]

etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

ˈghost-write VB vb trans

to ghost-write a book

ein Buch als Ghostwriter schreiben

ˈwrite-off SOST

1. write-off ingl brit (vehicle):

write-off

Totalschaden m <-s, -schäden>

to be a complete write-off

ein absoluter Totalschaden sein

2. write-off:

write-off (worthless person)

Versager(in) m (f) <-s, ->

write-off (worthless event)

Reinfall m

3. write-off FIN:

write-off

Abschreibung f <-, -en>

tax write-off

[steuerliche] Abschreibung

ˈwrite-pro·tect·ed AGG inv INFORM

write-protected

schreibgeschützt

ˈwrite-up SOST

write-up

Kritik f <-, -en>

write-up

Buchbesprechung f <-, -en>

write-up

Rezension f <-, -en>

write-up (appreciation in value)

Zuschreibung f <-, -en>

I. ˈwrite-in POL SOST

1. write-in ingl am (vote):

write-in

Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

2. write-in (candidate):

write-in

Kandidat, der nicht auf der Liste steht

3. write-in (protest):

write-in

Einspruch m <-s, -sprü·che>

write-in

Protest m <-(e)s, -e>

II. ˈwrite-in POL SOST modifier

a write-in candidate

ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign

eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

I. write in VB vb trans

1. write in ingl am POL:

to write in ⇆ sb

seine Stimme für jdn abgeben, der nicht auf der Kandidatenliste steht

2. write in (put in):

to write in ⇆ sth (in text)

etw einfügen

to write in ⇆ sth (in form)

etw eintragen [o. ausfüllen]

II. write in VB vb intr

write in

schreiben <schrieb, geschrieben>

he wrote in expressing his dissatisfaction with recent programming

er schickte einen Brief, um seine Unzufriedenheit mit dem momentanen Programm auszudrücken

to write in to sb

jdn anschreiben

to write in for sth

etw anfordern

write off VB vb trans CONT

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

write-off SOST CONT

write-off (völlige Wertminderung)

Abschreibung f

write-down SOST CONT

write-down

Teilabschreibung f

write-up SOST CONT

write-up

Zuschreibung f

write down VB vb trans CONT

write down (Forderungen)

teilweise abschreiben

direct write-down SOST FISC

direct write-down (teilweise)

Direktabschreibung f

period write-off SOST CONT

period write-off

Periodenabschreibung f

write-down adjustment SOST CONT

write-down adjustment

Teilwertberichtigung f

write-off facilities SOST CONT

write-off facilities

Abschreibungsmöglichkeiten f pl

allocation less write-back phrase CONT

allocation less write-back

Zuführung abzüglich Auflösung

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

write-up SOST

write-up

Untersuchungsbericht (Text, der die Untersuchung zusammenfasst)

write up VB

write up

aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I'd like to offer this write-up to him and to all my loved ones who passed away.

opinion.inquirer.net

This is from its first write-up, or creation, to its publication or dissemination.

en.wikipedia.org

One issue featured a small write-up of a wedding.

en.wikipedia.org

The write-up sparked numerous inquiries from readers, and a band was hired to record first some singles, then a full album.

en.wikipedia.org

What do you expect from a write-up with such a title?

www.ghanaweb.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

www.foodcase.ethz.ch

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

www.foodcase.ethz.ch

Write down all natural numbers from 2 to N.

www.matheprisma.uni-wuppertal.de

Schreibe alle natürlichen Zahlen von 2 bis N auf.

www.matheprisma.uni-wuppertal.de

Form Mobility voucher for students who are currently writing their master or PHD thesis.

isis.uni-graz.at

Formular Mobilitätscheck für Studierende, die ihre Diplomarbeit oder Dissertation schreiben.

isis.uni-graz.at

Student writing a math formula on the blackboard

www.uni-hamburg.de

Schüler schreibt eine Formel an die Tafel

www.uni-hamburg.de

Any fool can write code that a computer can understand.

www.cmsimple-xh.org

Jeder Narr kann Code schreiben, den ein Computer verstehen kann.

www.cmsimple-xh.org