YIELD GENERATION - Traduzione inglese-tedesco

I. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] SOST

1. generation (set of people):

generation

Generation f <-, -en>

generation X

Generation X

future generations

kommende Generationen

the next/older/younger generation

die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations

von einer Generation zur anderen

for generations

seit Generationen

2. generation (developmental stage):

generation

Generation f <-, -en>

the next generation of computers

die nächste Computergeneration

3. generation no pl (production):

generation

Erzeugung f <-, -en>

electricity/energy [or power]generation

Strom-/Energieerzeugung f

4. generation INFORM (production):

generation of images

Generierung f <-, -en>

5. generation INFORM (version):

first generation backup

Backup nt o m der ersten Generation

II. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] COMP

first-/second-/third-generation

der ersten/zweiten/dritten Generation nach sost

first- and second-generation immigrants

Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

I. yield [ji:ld] SOST

1. yield AGR:

yield (amount produced)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MINER, GEOL (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield FIN (financial return):

yield

[Zins]ertrag m

yield

Gewinn m <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen nt <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] VB vb trans

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] VB vb intr

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield ingl am form:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield MILIT ant (surrender):

yield

sich acc ergeben

yield generation SOST INV FIN

yield generation

Renditegenerierung f

Renditegenerierung

yield generation

yield SOST CONT

yield

Rendite f

yield

Ertrag m

yield

Ergebnis nt

yield

Aufkommen nt

yield (sign)

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org

He was one of the best-documented saxophonists of his generation, recording over 100 albums.

en.wikipedia.org

First generation discrimination occurs as an overt bias displayed by employers, and since the end of the civil rights era has been on the decline.

en.wikipedia.org

With respect to transfer to the next generation, many marks are removed as described above.

en.wikipedia.org

Energy generation is achieved at the expense of kinetic energy of the spacecraft.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

www.berlin.de

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

www.berlin.de

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

www.giz.de

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence

www.gwi-boell.de

Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt

www.gwi-boell.de