Traduzioni di „ut“ nel dizionario ceco » tedesco

aut <6. -u/-ě> SOST m SPORT

aut

Aus n

zahrát co do autu

et. abbiegen

utít VB perf

utít → utnout

Vedi anche: utnout

utnout VB perf

utnout

abschlagen, abschneiden

jako když utne

mit einem Schlag(e)

ubít <perf, bít> VB

ubít

erschlagen

ubít

zunichtemachen

Vedi anche: bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

ubýt <perf, ubudu, být> VB

ubýt (čeho)

abnehmen, weniger werden

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

učit

na- (kohu čemu)

jemanden lehren akk

na- (kohu čemu)

jemanden unterweisen (in dat)

na- (kohu čemu)

unterrichten

na- (kohu čemu)

abrichten

(Hund) učit se (čemu)

lernen akk

učit se německy (němčinu, němčině)

Deutsch lernen

udat VB perf

udat

angeben

udat JUR

anzeigen

udat JUR

denunzieren

udat JUR

anbringen

udit <perf pro- uzen>

udit

räuchern

udit

selchen

ujet <perf, jet> VB

ujet

davonfahren

ujet

zurücklegen

ujet (Weg)

wegrutschen

ujet (Weg)

ausgleiten

Vedi anche: jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

ujít <perf, ujdu/ušel> VB

ujít

zurücklegen

ujít (Weg)

entgehen, entrinnen

ujít (Weg)

entweichen, ausströmen

ujde to

es geht (so leidlich)

ulít <perf, lít> VB

ulít

abgießen

ulít

gießen

ulít (Glocke)

löschen

ulít (Feuer)

verbergen

ulít (Geld)

transferieren

(heimlich) ulít se ze čeho

sich drücken vor dat

ulít se ze čeho

schwänzen

Vedi anche: lít

lít <liji/leji/leju, lijí/lejí/lejou/lil/lit, lij!/lej!> perf na-, perf po-, perf za-

lít

gießen

lít čaj z konvice do šálku

Tee aus der Kanne in die Tasse gießen

venku leje

draußen gießt es

umět <3. Pl. -ějí>

umět

können, verstehen, wissen

umět německy

Deutsch können

umýt <perf, mýt> VB

umýt

(ab)waschen

Vedi anche: mýt

mýt <myji/myl/myt, myj!> perf po-, perf u-

mýt

waschen

mýt nádobí

Geschirr spülen

mýt okna

Fenster putzen

pravidelně se mýt

sich regelmäßig waschen

mýt si ruce

seine Hände in Unschuld waschen

upít <perf, pít> VB ugs

upít

abtrinken

upít (čeho)

einen Schluck trinken (von dat)

upít se

sich zu Tode trinken

Vedi anche: pít

pít <piji/piju/pijí/pijou/pil. pit, pij!> perf na- se perf vy-

pít

trinken

ušít <perf, šít> VB

ušít

nähen

Vedi anche: šít

šít <šiji/šiju/šijí/šijou/šil/šit, šij!> perf po-, perf u-, perf za-

šít

nähen

šítsebou

herumzappeln, hin und her rutschen

uvít <perf, vít> VB

uvít

winden

uvít

binden

Vedi anche: vít

vít <viji/viju/vijí/vijou/vil/vit, vij!> perf na-, perf po-, perf za-

vít

winden, flechten, wickeln

vít

binden

užít <perf, → žít> VB

užít (čeho, co)

gebrauchen, benutzen, (aus)nutzen, anwenden, verwenden akk

(čeho, co)

einnehmen

(Medizin) užít se

genießen

dout <duji/dul/dut, duj!> perf na-, perf po-, perf za-

dout

wehen, blasen

hnut

hnut → hnout

Vedi anche: hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

kout <kuji/kuju/kují/kujou/kul/kut, kuj!>

kout

schmieden

kout

hämmern

prut <6. -u/-ě> SOST m

prut

Rute f

prut

Gerte f

rybářský prut

Angelrute f

ocelový prut

Gitterstab m

prut zlata

Goldbarren m