Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

assommer [asɔme] VB vb trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock [sb] senseless

assommer qn à coups de massue

to club sb senseless

il a reçu un coup à assommer un bœuf

he got a blow that would have felled an ox

2. assommer (ennuyer):

assommer colloq

to bore [sb] to tears colloq

ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail

going to see them/this work bores me to tears

ça m'assomme d'aller à cette réunion!

what a drag having to go to that meeting! colloq

3. assommer (agacer) colloq:

il nous assomme avec ses histoires

he gets on our nerves with his stories

4. assommer (accabler) colloq:

assommer nouvelle:

to stagger

assommer chaleur:

to overcome

I. consommer [kɔ̃sɔme] VB vb trans

1. consommer (utiliser):

consommer personne, pays: produit, énergie, matière

to consume

consommer moteur, voiture: essence, huile

to consume

consommer peu d'électricité

to consume ou use little electricity

ma voiture consomme énormément

my car consumes a lot of petrol ingl brit

ma voiture consomme énormément

my car consumes a lot of gas ingl am

2. consommer:

consommer (manger) viande, fromage

to eat

consommer (boire) alcool, thé

to drink

consommer de la drogue

to take drugs

3. consommer (accomplir):

consommer form

to consummate form

consommer mariage rupture

to complete

II. consommer [kɔ̃sɔme] VB vb intr

1. consommer ECON:

consommer

to consume

les Français n'ont jamais autant consommé

the French are consuming more than ever before

2. consommer (boire):

consommer

to drink

III. se consommer VB vb rifl

1. se consommer (être mangé):

se consommer

to be eaten

le gaspacho se consomme froid

gazpacho is eaten cold

2. se consommer (pouvoir être mangé):

se consommer

to be edible

3. se consommer ECON (être utilisé):

se consommer

to be consumed

assommant (assommante) [asɔmɑ̃, ɑ̃t] AGG colloq

1. assommant (ennuyeux):

assommant (assommante) travail, soirée, livre, personne

deadly boring colloq

c'est assommant de faire la vaisselle

it's a real drag doing the dishes colloq

2. assommant (agaçant):

tu es assommant avec tes questions/conseils

you're a real pain with your questions/advice colloq

assommoir [asɔmwaʀ] SOST m

1. assommoir (arme):

assommoir arc

club

2. assommoir (débit de boissons):

assommoir

low class bar

assommoir

grogshop ingl brit disuso

sommer [sɔmme] VB vb trans

sommer qn de faire

to command sb to do

sommer qn de comparaître DIR

to summons sb to appear

I. nommer [nɔme] VB vb trans

1. nommer (désigner pour une fonction):

nommer

to appoint

nommer qn (au poste de) directeur

to appoint sb director

nommer qn d'office/à un poste

to appoint sb automatically/to a position

être nommé à Paris/Berlin

to be posted to Paris/Berlin

2. nommer (dénommer):

nommer personne

to name

nommer chose

to call

ce qu'on nomme tanka

what is called tanka

être nommé d'après sa grand-mère

to be named after one's grandmother

comment l'ont-ils nommé?

what did they call him?

le nommé Durand

the man named Durand

nommé communément

commonly known as

3. nommer (citer):

nommer complice, arbre, peintre

to name

pour ne nommer personne

to name ou mention no names

II. se nommer VB vb rifl

1. se nommer (s'appeler):

se nommer

to be called

2. se nommer (donner son nom):

se nommer

to give one's name

I. assombri (assombrie) [asɔ̃bʀi] VB part perf

assombri → assombrir

II. assombri (assombrie) [asɔ̃bʀi] AGG

assombri (assombrie) ciel, paysage

darkened

assombri (assombrie) visage, regard

gloomy

I. assombrir [asɔ̃bʀiʀ] VB vb trans

1. assombrir lett:

assombrir arbres, papier peint, couleur: lieu

to make [sth] dark

assombrir nuages: ciel

to darken

2. assombrir fig nouvelle, événement:

assombrir période, conjoncture, soirée

to cast a shadow over

assombrir atmosphère

to spoil

la tristesse assombrit son visage

his/her face clouded

II. s'assombrir VB vb rifl

1. s'assombrir lett ciel, paysage, horizon:

s'assombrir

to darken

2. s'assombrir fig:

s'assombrir visage, regard:

to become gloomy

s'assombrir conjoncture, perspectives:

to become gloomy

I. prénommer [pʀenɔme] VB vb trans

prénommer

to name, to call

un garçon prénommé Olivier

a boy named Olivier

M. Martin, prénommé Henri

Mr Martin, first name Henri

comment l'ont-ils prénommé?

what did they call him?

II. se prénommer VB vb rifl

se prénommer vb rifl:

se prénommer

to be called

gommer [ɡɔme] VB vb trans

1. gommer (effacer):

gommer mot

to erase, to rub [sth] out

2. gommer (faire disparaître):

gommer ride

to smooth out

gommer passé, frontière

to erase

gommer différence

to iron out

gommer fatigue

to soothe away

3. gommer (enduire):

gommer

to gum

papier gommé

gummed paper

4. gommer (exfolier):

gommer peau

to scrub

surnommer [syʀnɔme] VB vb trans

surnommer

to nickname

X, surnommé Y

X, known as ou dubbed Y

comment l'ont-ils surnommée?

what nickname did they give her?

nel dizionario PONS

I. assommer [asɔme] VB vb trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer colloq (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II. assommer [asɔme] VB vb rifl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

to knock oneself out

2. assommer colloq (se battre):

s'assommer

to lay into each other

I. consommer [kɔ̃sɔme] VB vb intr

1. consommer (boire):

consommer

to drink

2. consommer (acheter):

consommer

to consume

II. consommer [kɔ̃sɔme] VB vb trans

1. consommer GASTR:

consommer plat

to eat

consommer vin

to drink

2. consommer (user):

consommer

to consume

III. consommer [kɔ̃sɔme] VB vb rifl

se consommer chaud

to be eaten hot

se consommer chaud boisson

to be drunk hot

à consommer avant le ...

use by ...

sommer [sɔme] VB vb trans DIR

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

assombri(e) [asɔ̃bʀi] AGG

1. assombri (obscurci):

assombri(e)

darkened

2. assombri (triste, grave):

assombri(e) regard

sad

assombri(e) futur, avenir

gloomy

assombri(e) jours

dark

I. assombrir [asɔ̃bʀiʀ] VB vb trans

1. assombrir (obscurcir):

assombrir

to darken

2. assombrir (rembrunir, peser sur):

assombrir personne

to sadden

assombrir situation

to cast a shadow over

II. assombrir [asɔ̃bʀiʀ] VB vb rifl

s'assombrir

to darken

s'assombrir horizon, visage

to cloud over

s'assombrir personne

to grow sad

s'assombrir situation

to become gloomy

I. prénommer [pʀenɔme] VB vb trans

prénommer qn Julien

to name sb Julien

II. prénommer [pʀenɔme] VB vb rifl

se prénommer Julia

to be called Julia

gommer [gɔme] VB vb trans

gommer

to rub out

gommer (de sa mémoire)

to erase

surnommer [syʀnɔme] VB vb trans

surnommer qn Junior

to nickname sb Junior

nommer [nɔme] VB vb trans

1. nommer (appeler):

nommer chose

to call

une femme nommée Laetitia

a woman named Laetitia

2. nommer (citer):

nommer

to name

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

3. nommer (désigner):

nommer

to designate

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

dénommer [denɔme] VB vb trans

dénommer

to call

nel dizionario PONS

I. assommer [asɔme] VB vb trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

that news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer colloq (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II. assommer [asɔme] VB vb rifl s'assommer

1. assommer (se cogner):

assommer

to knock oneself out

2. assommer colloq (se battre):

assommer

to lay into each other

I. consommer [ko͂sɔme] VB vb intr

1. consommer (boire):

consommer

to drink

2. consommer (acheter):

consommer

to consume

II. consommer [ko͂sɔme] VB vb trans

1. consommer culin:

consommer plat

to eat

consommer vin

to drink

2. consommer (user):

consommer

to consume

III. consommer [ko͂sɔme] VB vb rifl

se consommer chaud

to be eaten hot

se consommer chaud boisson

to be drunk hot

à consommer avant le ...

use by ...

assombri(e) [aso͂bʀi] AGG

1. assombri (obscurci):

assombri(e)

darkened

2. assombri (triste, grave):

assombri(e) regard

sad

sommer [sɔme] VB vb trans DIR

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

I. assombrir [aso͂bʀiʀ] VB vb trans

1. assombrir (obscurcir):

assombrir

to darken

2. assombrir (rembrunir, peser sur):

assombrir personne

to sadden

assombrir situation

to cast a shadow over

II. assombrir [aso͂bʀiʀ] VB vb rifl

assombrir s'assombrir:

assombrir

to darken

assombrir horizon, visage

to cloud over

assombrir personne

to grow sad

assombrir situation

to become gloomy

I. prénommer [pʀenɔme] VB vb trans

prénommer qn Julien

to name sb Julien

II. prénommer [pʀenɔme] VB vb rifl

se prénommer Julia

to be called Julia

dénommer [denɔme] VB vb trans

dénommer

to call

gommer [gɔme] VB vb trans

gommer

to rub out

gommer (de sa mémoire)

to erase

surnommer [syʀnɔme] VB vb trans

surnommer qn Junior

to nickname sb Junior

nommer [nɔme] VB vb trans

1. nommer (appeler):

nommer chose

to call

une femme nommée Laetitia

a woman named Laetitia

2. nommer (citer):

nommer

to name

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

3. nommer (désigner):

nommer

to designate

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

Présent

j'	assomme
tu	assommes
il/elle/on	assomme
nous	assommons
vous	assommez
ils/elles	assomment

Imparfait

j'	assommais
tu	assommais
il/elle/on	assommait
nous	assommions
vous	assommiez
ils/elles	assommaient

Passé simple

j'	assommai
tu	assommas
il/elle/on	assomma
nous	assommâmes
vous	assommâtes
ils/elles	assommèrent

Futur simple

j'	assommerai
tu	assommeras
il/elle/on	assommera
nous	assommerons
vous	assommerez
ils/elles	assommeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le kwama est une langue nilo-saharienne classée dans la branche des langues komanes, qui sont parfois incluses, avec le gumuz, dans un ensemble dénommé « komuz ».

fr.wikipedia.org

La structure unique étant alors dénommée « fabrique culturelle », malgré une forte polémique.

fr.wikipedia.org

Les utilisateurs peuvent alors voter pour ou contre le billet pour en noter la pertinence, ce qui donne un score dénommé « karma » au billet.

fr.wikipedia.org

À Villiers, c'est en 1972 qu'on dénomma les rues.

fr.wikipedia.org

La plupart sont dénommés « rougets » voire « rougets-barbets » pour ceux pourvus de barbilles.

fr.wikipedia.org