Traduzioni di „burtę“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

buste [byst] SOST m

1. buste (torse):

buste

tors m

2. buste (poitrine de femme):

buste

biust m

3. buste (sculpture):

buste

popiersie nt

butte [byt] SOST f

butte

wzgórze nt

la butte Montmartre

wzgórze Montmartre

burette [byʀɛt] SOST f TECN

burette

oliwiarka f

burin [byʀɛ̃] SOST m

1. burin (outil pointu):

burin

dłuto nt

2. burin (ciseau):

burin

przecinak m

carte [kaʀt] SOST f

1. carte GEO:

carte

mapa f

carte routière

mapa drogowa

2. carte GIOCHI:

carte à jouer

karta f do gry

jouer aux cartes

grać w karty

3. carte GASTR:

carte

karta f

carte des vins

karta win

4. carte (bristol):

carte de visite

wizytówka f

carte postale

pocztówka f

5. carte (moyen de paiement):

carte bancaire/de crédit

karta f bankowa/kredytowa

carte de téléphone

karta telefoniczna

6. carte (document):

carte d'étudiant

legitymacja f studencka

carte [nationale] d'identité

dowód m osobisty

carte grise

dowód rejestracyjny samochodu

perte [pɛʀt] SOST f

1. perte:

perte (déperdition)

strata f

perte (de facultés physiques)

utrata f

perte de temps/d'argent

strata czasu/pieniędzy

2. perte pl (morts):

perte

zabici mpl

locuzioni:

à perte de vue (très loin)

jak okiem sięgnąć

à perte de vue (interminablement)

w nieskończoność

à perte

ze stratą

porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

drzwi pl

porte battante

drzwi wahadłowe

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

porte de secours

wyjście nt awaryjne

porte de service

przejście nt dla pracowników

porte d'embarquement

bramka f dla wsiadających

à la porte

u drzwi

il y a qn à la porte

ktoś jest za drzwiami

de porte en porte

od drzwi do drzwi

forcer la porte

wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte

brama nt

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte

brama f

locuzioni:

être aimable comme une porte de prison

być niemiłym

[journée] portes ouvertes

dni mpl otwarte

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

foutre qn à la porte colloq

wyrzucić kogoś za drzwi

prendre la porte

opuszczać

à la porte!

za drzwi!

ce n'est pas la porte à côté!

to spory kawałek stąd!

sorte [sɔʀt] SOST f

sorte

rodzaj m

sorte

gatunek m

toutes sortes de choses

wszelkiego rodzaju rzeczy

toutes sortes de personnes

rozmaite osoby

locuzioni:

en quelque sorte

niejako

faire en sorte que +congt

robić tak, żeby...

de la sorte

w ten sposób

I . tarte [taʀt] SOST f

1. tarte GASTR:

tarte

tarta f

tarte aux cerises/prunes

placek m wiśniowy/śliwkowy

2. tarte colloq (gifle):

tarte

policzek m

II . tarte [taʀt] AGG colloq

tarte

idiotyczny

buté(e) [byte] AGG

buté(e)

uparty

I . buter [byte] VB vb intr

1. buter (heurter du pied):

buter

potykać się

buter sur/contre qc

potykać się o coś

2. buter (se heurter à une difficulté):

buter sur un problème

napotykać na problem

II . buter [byte] VB vb trans

1. buter (soutenir):

buter

podpierać

2. buter (braquer):

buter qn

umacniać upór kogoś

III . buter [byte] VB vb rifl

se buter

upierać się

buvette [byvɛt] SOST f

buvette

bufet m

I . heurter [ʼœʀte] VB vb trans

1. heurter (cogner):

heurter

potrącić

2. heurter (en tombant):

heurter qc (objet)

zderzyć się z czymś

heurter qc (voiture)

uderzyć w coś

3. heurter (affronter):

heurter opinions, intérêts

zmierzyć się

4. heurter (offenser):

heurter sentiments

urazić

II . heurter [ʼœʀte] VB vb intr

heurter contre une marche

potknąć się na schodach

III . heurter [ʼœʀte] VB vb rifl

se heurter à qc

zmierzyć się z czymś

buraliste [byʀalist] SOST mf

buraliste

właściciel(ka) m(f) sklepu tytoniowego

bureau <x> [byʀo] SOST m

1. bureau (meuble):

bureau

biurko nt

2. bureau (lieu de travail):

bureau

biuro nt

3. bureau (service):

bureau des objets trouvés

biuro nt rzeczy znalezionych

bureau de poste

urząd m pocztowy

bureau de tabac

sklep m z wyrobami tytoniowymi [i znaczkami]

bureau de vote

komitet m wyborczy

buriné(e) [byʀine] AGG

1. buriné visage:

buriné(e)

poryty zmarszczkami

2. buriné traits:

buriné(e)

wyżłobiony

I . alerte [alɛʀt] AGG

alerte

żwawy

esprit alerte

bystry umysł

II . alerte [alɛʀt] SOST f

alerte

alarm m

alerte à la bombe

alarm bombowy

donner l'alerte

ogłosić alarm

être en [état d']alerte

być w [stanie] gotowości

charte [ʃaʀt] SOST f

charte

akt m

charte de propriété

akt własności

buteur [bytœʀ] SOST m SPORT

buteur

strzelec m