Traduzioni di „Altarstein“ nel dizionario francese » tedesco

altiste [altist] SOST mf

altiste

Bratschist(in) m (f)

altération [alteʀasjɔ͂] SOST f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben nt

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MED:

altération

Alteration f term tecn

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence DIR

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération MUS:

altération

Versetzungszeichen nt

altercation [altɛʀkasjɔ͂] SOST f

altercation

[heftiger] Wortwechsel

altercation

Auseinandersetzung f

alternateur [altɛʀnatœʀ] SOST m TECN

alternateur

Wechselstromgenerator m

alternateur d'une voiture

Lichtmaschine f

alternateur triphasé

Drehstromgenerator

I . altruiste [altʀɥist] AGG

altruiste

altruistisch

II . altruiste [altʀɥist] SOST mf

altruiste

Altruist(in) m (f)

I . altérer [alteʀe] VB vb trans

1. altérer (détériorer):

altérer (amitié, relation, santé, sentiment)

beeinträchtigen

altérer (couleur, métal)

verändern

altérer (qualité)

mindern

altérer (goût)

verfälschen

altérer le caractère

den Charakter nachteilig verändern

ce sont des données altérées

dies sind fehlerhafte Daten

2. altérer (décomposer):

altérer (visage, traits)

entstellen

altérer (voix)

seltsam verändern

3. altérer (falsifier):

altérer (sens)

entstellen

altérer (texte)

entstellen

altérer (texte)

verstümmeln

altérer (fait, vérité)

verfälschen

altérer (fait, vérité)

verdrehen colloq

II . altérer [alteʀe] VB vb rifl s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

beeinträchtigt [o. gemindert] werden

s'altérer

verderben

s'altérer

sauer werden

s'altérer

umkippen colloq

s'altérer

sich verschlechtern

s'altérer

sich zu seinem Nachteil verändern

s'altérer

sich verändern

s'altérer

erkalten

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

sich verzerren

s'altérer

seltsam verändert klingen

altesse [altɛs] SOST f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form

[Eure] Hoheit form

I . alterner [altɛʀne] VB vb intr

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] VB vb trans AGR

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

alter égoNO [altɛʀego], alter egoOT SOST m inv

alter égo

Alter Ego nt

alternatif (-ive) [altɛʀnatif, -iv] AGG

1. alternatif TECN:

mouvement alternatif (dans le sens vertical)

Auf-und-ab-Bewegung f

mouvement alternatif (dans le sens horizontal)

Hin-und-her-Bewegung

2. alternatif ELETTR:

courant alternatif

Wechselstrom m

3. alternatif (qui offre un choix):

alternatif (-ive) solution

alternativ

donner deux propositions alternatives

zwei mögliche Vorschläge zur Wahl stellen

4. alternatif POL:

mouvement alternatif

Alternativbewegung f

altérité SOST

Contributo di un utente

altérité f FILOS

Andersartigkeit f