Traduzioni di „Effemination“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

extermination [ɛkstɛʀminasjɔ͂] SOST f

extermination

Vernichtung f

extermination

Ausrottung f

détermination [detɛʀminasjɔ͂] SOST f

1. détermination:

détermination d'une grandeur, date, pénalité, astreinte

Bestimmung f

détermination de l'heure, du lieu

Festlegung f

détermination de la cause, de l'origine

Ermittlung f

détermination de la durée de travail

Arbeitszeitermittlung

détermination du prix d'une marchandise

Warenkalkulation f

détermination préjudiciable des prix

schädigende Preisgestaltung

détermination contractuelle du taux d'intérêt FIN

Zinsfestschreibung f

détermination d'une date pour examen de la détention DIR

Anordnung f eines Haftprüfungstermins

2. détermination LING:

détermination d'un nom

nähere Bestimmung eines Substantivs

3. détermination (décision):

détermination

Entscheidung f

détermination

Entschluss m

renforcer la détermination de qn

jdn in seinem Entschluss bestärken

4. détermination (fermeté):

détermination

Entschlossenheit f

avec détermination

entschlossen

avec détermination

mit Entschlossenheit

5. détermination FILOS:

détermination

Determinierung f

II . détermination [detɛʀminasjɔ͂] ECON, DIR

détermination des bénéfices

Gewinnfeststellung f

détermination des bénéfices imposables DIR

Gewinnermittlung f

détermination des besoins

Bedarfsfeststellung f

détermination des besoins

Bedarfsermittlung f

détermination de compétence DIR

Bestimmung f der Zuständigkeit

détermination des prix DIR

Preisgestaltung f

détermination des résultats ECON

Ergebnisermittlung f

détermination de la valeur DIR

Wertfestsetzung f

détermination du sexe MED

Geschlechtsbestimmung f

détermination chromosomique du sexe

chromosomale Geschlechtsbestimmung

gémination [ʒeminasjɔ͂] SOST f

1. gémination MED:

gémination

Paarigkeit f

2. gémination LING:

gémination

Silbenverdopplung f

insémination [ɛ͂seminasjɔ͂] SOST f

insémination d'une femme

Befruchtung f

insémination d'une femme

Insemination f term tecn

insémination d'un animal

Besamung f

insémination d'un animal

Insemination

domination [dɔminasjɔ͂] SOST f (suprématie)

domination

Vormacht f

être sous la domination de qn

von jdm beherrscht werden

exercer sa domination sur qn

über jdn seine Macht ausüben

tomber sous la domination de qn

in jds acc Abhängigkeit geraten

subir la domination de qn

von jdm beherrscht werden

domination masculine

Männerherrschaft f

besoin de domination

Herrschsucht f

nomination [nɔminasjɔ͂] SOST f

1. nomination (désignation):

nomination

Ernennung f

nomination à un poste de directeur/de professeur

Ernennung zum Direktor/Einstellung f als Lehrer

2. nomination AMMIN:

nomination (notification)

Bestätigung f

nomination (titre, acte)

Ernennungsurkunde f

3. nomination (mention):

nomination

Nominierung f

rumination [ʀyminasjɔ͂] SOST f

1. rumination fig:

rumination d'une idée/du passé

[Nach]grübeln nt über eine Idee/die Vergangenheit

rumination d'un projet

Brüten nt über einem Projekt

2. rumination ZOOL:

rumination

Wiederkäuen nt

commination [kɔminasjɔ͂] SOST f DIR

commination de faillite

Konkursandrohung f

commination de faillite avec sommation de paiement

Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung

dénomination [denɔminasjɔ͂] SOST f

dénomination

Bezeichnung f

dénomination d'une/de la loi

Gesetzesbezeichnung

dénomination emblématique DIR

Geschäftsbezeichnung

germination [ʒɛʀminasjɔ͂] SOST f

1. germination BOT:

germination

Keimen nt

2. germination (naissance):

germination

Aufkeimen nt ricerc

illumination [i(l)lyminasjɔ͂] SOST f

1. illumination (action d'éclairer):

illumination d'une rue, d'un quartier

Beleuchtung f

illumination (au moyen de projecteurs)

Anstrahlung f

2. illumination pl (lumières festives):

illumination

Festbeleuchtung f

3. illumination (inspiration subite):

illumination

Erleuchtung f

abomination [abɔminasjɔ͂] SOST f

1. abomination (dégoût):

abomination

Abscheu m o f

avoir qn/qc en abomination

jdn/etw verabscheuen

2. abomination:

abomination (fait horrible)

abscheuliche Tat

abomination (fait horrible)

Schandtat f

abomination (acte particulièrement répugnant)

Gräuel m

abomination (acte particulièrement répugnant)

Gräueltat f

élimination [eliminasjɔ͂] SOST f

élimination d'une erreur

Beseitigung f

élimination d'un adversaire

Ausschaltung f

élimination des déchets

Beseitigung f

élimination des déchets

Entsorgung f

élimination d'une tache

Entfernung f

élimination des cafards

Vernichtung f

élimination d'une pièce défectueuse

Aussonderung f

élimination des barrières douanières

Aufhebung f

élimination d'une espèce

Ausrottung f

élimination de toxines

Ausscheidungen Pl

élimination d'un joueur

Ausscheiden nt

élimination SPORT (par triche, dopage)

Sperrung f

élimination SPORT (par triche, dopage)

Ausschluss m

élimination du défaut/du vice DIR, COMM

Fehlerbeseitigung

élimination du défaut/du vice DIR, COMM

Mängelbeseitigung

élimination [physique] d'une personne

Eliminierung f eines Menschen

[système à] élimination directe SPORT

K.-o.-System nt

locuzioni:

procéder par élimination

ausschließen, was nicht in Frage kommt

dissémination [diseminasjɔ͂] SOST f

1. dissémination:

dissémination (action)

Verstreuung f

dissémination (état)

Verstreutsein nt

2. dissémination MED:

dissémination de germes pathogènes

Dissemination f

contamination [kɔ͂taminasjɔ͂] SOST f

contamination d'une personne

Ansteckung f

contamination d'un organisme

Infektion f

contamination de l'eau, du milieu

Verseuchung f

contamination (Covid-19)

Durchseuchung f

chaine (chaîne) de contamination

Infektionskette f

remonter le processus de contamination

die Infektionskette zurückverfolgen

récrimination [ʀekʀiminasjɔ͂] SOST f

1. récrimination ant (accusation):

récrimination

Klage f

2. récrimination pl:

récrimination (protestations)

Beschwerden Pl

récrimination (protestations)

Klagen Pl

récrimination (rouspétances)

Nörgeleien Pl pej colloq

cesse ces récriminations !

hör auf zu protestieren!

incrimination SOST f JUR

1. incrimination (d'une personne):

incrimination

Anschuldigung f

incrimination

Beschuldigung f

2. incrimination (pénale):

incrimination

Anschuldigung f

incrimination

Einleitung f eines Strafverfahrens

indétermination [ɛ͂detɛʀminasjɔ͂] SOST f

1. indétermination (indécision):

indétermination

Unentschlossenheit f

indétermination (permanente)

Entschlusslosigkeit f

2. indétermination (imprécision):

indétermination

Unbestimmtheit f

féminisation [feminizasjɔ͂] SOST f

1. féminisation:

féminisation de l'enseignement/d'un métier (action)

Steigerung f des Frauenanteils im Lehramt/in einem Beruf

féminisation de l'enseignement/d'un métier (résultat)

Zunahme f des Frauenanteils im Lehramt/in einem Beruf

2. féminisation MED, BIOL:

féminisation d'un homme, corps

Verweiblichung f

discrimination [diskʀiminasjɔ͂] SOST f

1. discrimination (ségrégation):

discrimination

Diskriminierung f

discrimination raciale

Rassendiskriminierung

discrimination inversée

umgekehrte Diskriminierung

discrimination sur le lieu de travail

Diskriminierung am Arbeitsplatz

discrimination relative aux prix DIR

Preisdiskriminierung

discrimination de citoyens DIR

Inländerdiskriminierung term tecn

2. discrimination letter (séparation):

discrimination

Unterscheidung f

sans discrimination

ohne Unterschied