Traduzioni di „Geraffel“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

gérance [ʒeʀɑ͂s] SOST f

1. gérance (fonction):

gérance d'une entreprise, société

Geschäftsführung f

gérance d'une succursale

Leitung f

gérance d'un fonds de commerce

Pacht f

gérance d'un immeuble

Verwaltung f

gérance immobilière

Immobilienverwaltung

la gérance arrive à échéance

die Pacht läuft aus

avoir/mettre/prendre en gérance

gepachtet haben/verpachten/pachten

2. gérance (durée):

gérance

Pachtdauer f

gerbe [ʒɛʀb] SOST f

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe f

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m

gerbe d'eau

Fontäne f

gerbe d'écume

Gischt m o f

gerbe de balles

Kugelhagel m

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

I . gerber [ʒɛʀbe] VB vb trans

1. gerber ant:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TECN:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VB vb intr colloq

gerber

kotzen volg

I . gercer [ʒɛʀse] VB vb trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VB vb intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VB vb rifl

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

germe [ʒɛʀm] SOST m

1. germe BIOL:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuzioni:

en germe

im Keim

germen [ʒɛʀmɛn] SOST m BIOL

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

germer [ʒɛʀme] VB vb intr

1. germer BOT:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen ricerc

gerçure [ʒɛʀsyʀ] SOST f gener pl

avoir des gerçures aux mains/lèvres

rissige [o. aufgesprungene] Hände/Lippen haben

gerfaut [ʒɛʀfo] SOST m ZOOL

gerfaut

Gerfalke m

gérable AGG

Contributo di un utente

gérable (p.ex. une entreprise difficilement gérable)

lenkbar / führbar / leitbar

gérable (p.ex. un problème gérable)

zu handhaben / zu bewältigen / handhabbar / bewältigbar sein fig