Traduzioni di „aggrandisement“ nel dizionario francese » tedesco

agrandissement [agʀɑ͂dismɑ͂] SOST m

1. agrandissement (action):

agrandissement

Vergrößerung f

agrandissement d'un passage

Vergrößerung

agrandissement d'un passage

Verbreiterung f

faire des travaux d'agrandissement dans une maison

an ein Haus anbauen

2. agrandissement FOTO:

agrandissement (action d'agrandir)

Vergrößern nt

3. agrandissement FOTO:

agrandissement (résultat)

Vergrößerung f

grandement [gʀɑ͂dmɑ͂] AVV

1. grandement:

grandement

sehr

grandement avoir raison

völlig

avoir grandement tort

schwer im Unrecht sein

contribuer grandement à

einen großen Beitrag leisten zu

il est grandement l'heure

es ist höchste Zeit

2. grandement (généreusement):

grandement loger

großzügig

grandement agir

großmütig

arrondissement [aʀɔ͂dismɑ͂] SOST m

arrondissement

Arrondissement nt (Stadtbezirk einer Großstadt, Verwaltungsbezirk eines Departements)

approfondissement [apʀɔfɔ͂dismɑ͂] SOST m

1. approfondissement (creusement):

approfondissement

Vertiefen nt

2. approfondissement (étude):

approfondissement

nähere Betrachtung

apaisement [apɛzmɑ͂] SOST m

apaisement

Beruhigung f

apaisement de la douleur

Linderung f

apaisement du vent, de la passion

Nachlassen nt

apaisement d'une querelle, d'un conflit

Beruhigung f

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SOST m

amenuisement

Schwinden nt ricerc

amenuisement des chances

Verringerung f

amenuisement des forces

Nachlassen nt

amenuisement des ressources

Abnahme f

dégrisement [degʀizmɑ͂] SOST m

dégrisement d'une personne ivre

Ausnüchterung f

dégrisement d'une personne ivre

Nüchternwerden nt

sournoisement [suʀnwazmɑ͂] AVV

1. sournoisement (pas franchement):

sournoisement observer

lauernd

2. sournoisement (insidieusement):

sournoisement

heimtückisch

sournoisement

hinterhältig

sournoisement

hinterlistigerweise

gisement [ʒizmɑ͂] SOST m

1. gisement MINER:

gisement

Vorkommen nt

gisement métallifère [ou minier]

Erzvorkommen

gisement métallifère [ou minier]

Erzlager nt

gisement de matières premières

Rohstoffvorkommen

gisement de matières premières

Rohstofflager

gisement de potasse

Kalivorkommen

gisement de potasse

Kalilager

gisement de cuivre/de houille

Kupfer-/Kohlevorkommen

2. gisement fig:

le gisement électoral

das Wählerpotenzial

bondissement [bɔ͂dismɑ͂] SOST m

bondissement d'un animal

[Auf]Springen nt

niaisement [njɛzmɑ͂] AVV

niaisement

dümmlich

enlisement [ɑ͂lizmɑ͂] SOST m

1. enlisement:

enlisement d'un bateau

Stranden nt

enlisement d'une voiture

Steckenbleiben nt

2. enlisement (marasme):

enlisement

Erlahmen nt

enlisement

Stocken nt

déguisement [degizmɑ͂] SOST m

1. déguisement:

déguisement

Verkleidung f

sous ce déguisement

in dieser Verkleidung

2. déguisement (costume):

déguisement

[Masken]kostüm nt

pavoisement [pavwazmɑ͂] SOST m raro

pavoisement

Ausflaggen nt

reboisement [ʀ(ə)bwɑzmɑ͂] SOST m

reboisement

[Wieder]aufforsten nt

courtoisement [kuʀtwazmɑ͂] AVV

courtoisement

höflich

narquoisement [naʀkwazmɑ͂] AVV

narquoisement

spöttisch

parler narquoisement de qn/qc

über jdn/etw spotten

aggravant(e) [agʀavɑ͂, ɑ͂t] AGG

aggravant(e)

erschwerend

croisement SOST

Contributo di un utente

croisement (génétique) m BIOL

Auskreuzung f

rebondissement SOST

Contributo di un utente

une histoire pleine de rebondissements

eine Geschichte voller überraschender Wendungen