Traduzioni di „aietta“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ailette [ɛlɛt] SOST f

1. ailette (empennage):

ailette d'un missile

[Stabilisierungs]flosse f

ailette d'une fléchette

Steuerfeder f (am Wurfpfeil)

2. ailette (aube):

ailette d'une turbine

Schaufel f

ailette d'un ventilateur

Blatt nt

ariette [aʀjɛt] SOST f

ariette

Arietta f

ariette

Ariette f

miette [mjɛt] SOST f

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

locuzioni:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

piétaNO <piétas> [pjeta], pietàOT SOST f

piéta

Pieta f

piéta

Pietà f

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SOST f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

locuzioni:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

vendetta [vɑ͂deta, vɑ͂dɛtta] SOST f

vendetta

Vendetta f

vendetta

Blutrache f