Traduzioni di „alluring“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

alluvions [a(l)lyvjɔ͂] SOST fpl

alluvions

Schwemmland Pl

allusion [a(l)lyzjɔ͂] SOST f (sous-entendu)

allusion

Anspielung f

faire allusion à qn/qc

eine Anspielung auf jdn/etw machen

faire allusion à qn/qc

auf jdn/etw anspielen

alluvial(e) <-aux> [a(l)lyvjal, jo] AGG

alluvial(e)

angeschwemmt

alluvial(e)

alluvial term tecn

terrains alluviaux

Schwemmland nt

clearing [kliʀiŋ] SOST m ECON

clearing

Clearing nt term tecn

clearing des devises

Devisenclearing

alluré(e) [alyʀe] AGG colloq

alluré(e) personne, robe

flott colloq

alluré(e) personne, robe

fesch A colloq

allure [alyʀ] SOST f

1. allure sans pl (vitesse):

allure

Geschwindigkeit f

allure

Tempo nt

à cette allure

bei diesem Tempo

ralentir l'allure

das Tempo reduzieren [o. herabsetzen]

soutenir l'allure

das Tempo halten

à toute allure

mit voller Geschwindigkeit

à toute allure

in vollem Tempo

à une allure modérée

mit mäßiger Geschwindigkeit

à vive allure

schnell

à l'allure où vont les choses, ... colloq

bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...

2. allure sans pl (apparence):

allure

Aussehen nt

avoir belle allure

eine elegante Erscheinung sein

avoir fière allure

sehr elegant [o. vornehm] aussehen

avoir de l'allure personne:

Stil haben

avoir de l'allure chose:

elegant wirken

avoir l'allure d'un paysan

wie ein Bauer aussehen

avoir une drôle d'allure

seltsam aussehen [o. wirken]

prendre une drôle d'allure chose:

eine merkwürdige Entwicklung nehmen

3. allure pl (airs):

allure

Gebaren nt

allure

Verhalten nt

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

factoring [faktɔʀiŋ] SOST m ECON

factoring

Factoring nt term tecn

factoring

Faktorgeschäft nt term tecn

allumage [alymaʒ] SOST m

1. allumage:

allumage du feu

Anzünden nt

allumage du feu

Entfachen nt ricerc

allumage du poêle

Anheizen nt

allumage d'un appareil de chauffage

Anstellen nt

2. allumage TECN AUTO:

allumage (action)

Zündung f

allumage (dispositif)

Zündanlage f

régler l'allumage

die Zündung einstellen

allumage électronique

Transistorzündung

allumeur [alymœʀ] SOST m

1. allumeur TECN AUTO:

allumeur

[Zünd]verteiler m

2. allumeur TECN:

allumeur

Zünder m

allumeur

Zündvorrichtung f

allume-gaz <pl allume-gaz> [alymgaz] SOST m

allume-gaz

Gasanzünder m

catering [katəʀiŋ] SOST m

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung f

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering nt

tellurique [telyʀik] AGG

tellurique courant, prospection, secousse

Erd-

secousse tellurique

Erdstoß m

secousse tellurique planète

terrestrisch

eaux telluriques

Grundwasser nt

Thuringe [tyʀɛ͂ʒ] SOST f

la Thuringe

Thüringen nt

allumé(e) [alyme] AGG

1. allumé (en feu):

allumé(e) bougie, alumette

angezündet

2. allumé (en marche):

allumé(e) lampe, écran

angemacht

3. allumé fig colloq:

allumé(e)

abgefahren sl

I . allumer [alyme] VB vb trans

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen ricerc

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] VB vb intr

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] VB vb rifl s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden colloq

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden