Traduzioni di „anliegende“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

légende [leʒɑ͂d] SOST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

locuzioni:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

dividende [dividɑ͂d] SOST m

1. dividende MAT:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

légender [leʒɑ͂de] VB vb trans

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

banlieue [bɑ͂ljø] SOST f

banlieue d'une ville

Vororte Pl

habiter en [ou dans la] banlieue

in einem Vorort wohnen

s'extraire de la banlieue

es schaffen, aus der Vorstadt herauszukommen (= in eine höhere soziale Schicht kommen)

train de banlieue

Nahverkehrszug m

train de banlieue

Vorortzug

train de banlieue

Pendlerzug

cinéma de banlieue

Vorstadtkino nt

amende [amɑ͂d] SOST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuzioni:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SOST f CHIM

blende

[Zink]blende f