Traduzioni di „ann��hernd“ nel dizionario francese » tedesco

annexer [anɛkse] VB vb trans

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

annoter [anɔte] VB vb trans

annoter

mit Anmerkungen versehen

I . annuler [anyle] VB vb trans

1. annuler (supprimer):

annuler

rückgängig machen

annuler (dette)

bereinigen

annuler (dette)

stornieren

annuler (voyage, vol, réservation, commande)

canceln

annuler (facture)

stornieren

annuler (rendez-vous)

absagen

2. annuler DIR:

annuler (jugement, sentence arbitrale)

aufheben

annuler (mariage)

annullieren

3. annuler INFORM:

annuler

abbrechen

annuler

canceln

annuler (tâche d'impression)

löschen

être annulé(e) connexion, traitement:

abbrechen

II . annuler [anyle] VB vb rifl

s'annuler

sich [gegenseitig] aufheben

I . annoncer [anɔ͂se] VB vb trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARTE:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] VB vb rifl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

anneler VB

Contributo di un utente

anneler ARCHIT term tecn

anwirteln term tecn