Traduzioni di „bakier“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

barbier [baʀbje] SOST m

barbier

Barbier m

barbier can

Herrenfriseur m

I . baliser [balize] VB vb trans

1. baliser (signaliser):

baliser

markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de piquets)

eine Slalompiste markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de fanions)

eine Slalompiste ausflaggen

2. baliser AVIAZ, NAUT:

baliser

mit Baken markieren

baliser (avec des signaux lumineux)

befeuern

3. baliser INFORM:

baliser (texte)

markieren

baliser (texte)

taggen

II . baliser [balize] VB vb intr colloq (avoir peur)

baliser

Bammel haben colloq

badiner [badine] VB vb intr

badiner

scherzen

ne pas badiner avec qc

bei etw [o. in puncto einer S.] keinen Spaß verstehen

il ne faut pas badiner avec qc

mit etw ist nicht zu spaßen

skier [skje] VB vb intr

skier

Ski fahren [o. laufen]

baver [bave] VB vb intr

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen colloq

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

locuzioni:

en faire baver à qn colloq

jdm das Leben schwer machen colloq

en baver avec qn/qc colloq

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig colloq

baguer [bage] VB vb trans

baguer (animal)

beringen

baiser¹ [beze] SOST m

1. baiser:

baiser

Kuss m

donner à qn un baiser sur la joue

jdn auf die Wange küssen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. baiser (en formule):

bons baisers

liebe Grüße

II . baiser¹ [beze]

baiser de Judas

Judaskuss m

I . bander [bɑ͂de] VB vb trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VB vb intr colloq

bander

einen Ständer kriegen/haben colloq

I . barber [baʀbe] VB vb trans colloq

barber

anöden colloq

II . barber [baʀbe] VB vb rifl colloq

se barber

sich langweilen

I . barder [baʀde] VB vb trans

1. barder GASTR:

barder

mit Speck[scheiben] umwickeln

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

jdn mit Orden dekorieren

II . barder [baʀde] VB vb intr colloq

ça barde

es ist dicke Luft colloq

ça va barder

da wird es was setzen [o. es wird Krach geben] colloq

I . barrer [baʀe] VB vb trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAUT:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VB vb intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VB vb rifl colloq

se barrer

abhauen colloq

baster [baste] VB vb intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

badger [badʒe] VB vb intr

1. badger (pointer):

badger

die Stechkarte benutzen

badger

stempeln

2. badger (se déplacer dans les zones à accès contrôlé):

badger

sich in dem/einem gesicherten Bereich bewegen

irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] AGG

irakien(ne)

irakisch

Irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Irakien(ne)

Iraker(in) m (f)

I . balader [balade] VB vb trans colloq

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen colloq

locuzioni:

envoyer balader qn colloq

jdn zum Teufel jagen colloq

II . balader [balade] VB vb rifl se balader colloq

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

banquer [bɑ͂ke] VB vb intr colloq

banquer

blechen colloq

bafouer [bafwe] VB vb trans

bafouer

verhöhnen

bafouer

lächerlich machen

bafouer (règlement)

ins Lächerliche ziehen

baser VB

Contributo di un utente

une entreprise basée à ...

ein Unternehmen mit Sitz in ...

bayer VB

Contributo di un utente

bayer aux corneilles idiom

Löcher in die Luft starren, gaffen, herumstarren