Traduzioni di „barcă“ nel dizionario francese » tedesco

barbe [baʀb] SOST f

1. barbe:

barbe

Bart m

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL:

barbe

Bart m

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT:

barbe

Granne f

4. barbe pl TECN:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

locuzioni:

vieille barbe pegg

alter Griesgram colloq

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! colloq

jetzt reicht's! colloq

quelle barbe! colloq

so'n Mist! colloq

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte f

barbe en pointe

Spitzbart m

barbu [baʀby] SOST m

barbu

Bärtige(r) m

barbu

Mann m mit Bart

barbu

Bartträger m

barda [baʀda] SOST m

1. barda gergo franc (paquetage):

barda

[Marsch]gepäck nt

2. barda colloq (affaires):

barda

Kram m colloq

barde¹ [baʀd] SOST f

barde

Speckscheibe f

barge¹ [baʀʒ] SOST f ORN

barge

Uferschnepfe f

baril [baʀil] SOST m

1. baril (récipient):

baril

Fass nt

2. baril (unité de mesure):

baril

Barrel nt

II . baril [baʀil]

baril de lessive

Waschmitteltonne f

baril de pétrole

Barrel nt [Roh]öl

baril de poudre

Pulverfass nt

baril d'explosifs

Fassbombe f

locuzioni:

être assis(e) sur un baril de poudre

auf einem Pulverfass sitzen

barjo [baʀʒo] AGG inv colloq

barjo

total verrückt colloq

baron(ne) [baʀɔ͂, baʀɔn] SOST m(f)

1. baron:

baron(ne)

Baron(in) m(f)

2. baron fig:

baron de l'industrie/de la presse

Industrie-/Pressebaron m

II . baron(ne) [baʀɔ͂, baʀɔn]

baron d'agneau

Lammbraten m (Keulen mit Lendenstück)

barre [baʀ] SOST f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

locuzioni:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement INFORM

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFORM

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement INFORM

Blank-Taste

barre d'état INFORM

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus INFORM

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils INFORM

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFORM

Auswahlmenü nt

barre des tâches INFORM

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre INFORM

Titelleiste f

barré [baʀe] SOST m MUS

barré

Barré nt