Traduzioni di „cálido“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

calicot [kaliko] SOST m TESS

calicot

Kaliko m

calife [kalif] SOST m

calife

Kalif m

calice [kalis] SOST m

1. calice BOT:

calice

[Blüten]kelch m

2. calice RELIG:

calice

[Abendmahls]kelch m

3. calice ANAT:

calice

Nierenkelch m

locuzioni:

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

calibre [kalibʀ] SOST m

1. calibre (diamètre):

calibre

Durchmesser m

calibre d'une arme, d'un projectile

Kaliber nt

petit calibre

Kleinkaliber

un pistolet de gros/de petit calibre

eine groß-/kleinkalibrige Pistole

2. calibre (taille):

calibre des fruits, œufs

Größe f

3. calibre TECN:

calibre

[Schub]lehre f

4. calibre (envergure):

calibre d'une personne

Format nt

de gros calibre

groß

de gros calibre

bedeutend

un escroc de ce calibre

ein Betrüger seines Schlages

être d'un autre calibre

aus anderem Holz geschnitzt sein

ils ne sont pas du même calibre

sie sind nicht zu vergleichen

calciné(e) [kalsine] AGG

calciné(e)

verkohlt

calcium [kalsjɔm] SOST m

calcium

Kalzium nt

calcium

Calcium nt term tecn

teneur en calcium

Kalziumgehalt m

teneur en calcium

Kalkgehalt

oxyde de calcium

Calciumoxid nt

manquer de calcium

an Kalziummangel dat leiden

câlin(e) [kɑlɛ͂, in] AGG

1. câlin (qui aime les caresses):

câlin(e)

anschmiegsam

2. câlin (caressant):

câlin(e)

zärtlich

câlin(e)

liebevoll

libido [libido] SOST f

libido

Libido f

libido accrue (chez un homme agé)

Johannistrieb m scherz colloq

I . caler [kale] VB vb intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler colloq (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein colloq

II . caler [kale] VB vb trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECN:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VB vb rifl

se caler

sich zurechtsetzen

I . calme [kalm] AGG

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SOST m

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe f

calme

Gelassenheit f

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe f

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEOR:

calme

Windstille f

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

locuzioni:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute f

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille f colloq

calme plat ECON

[wirtschaftliche] Flaute

calot [kalo] SOST m

1. calot (coiffure):

calot

Feldmütze f

calot

Schiffchen nt colloq

2. calot (bille):

calot

große Murmel

calva [kalva] SOST m

calva abbreviazione di calvados colloq

calva

Calvados m

Vedi anche: calvados

calvados <pl calvados> [kalvados] SOST m

calvados

Calvados m

aïkido [aikido] SOST m

aïkido

Aikido nt

calcul² [kalkyl] SOST m MED

calcul

Stein m

calcul biliaire/rénal

Gallen-/Nierenstein

calmar

calmar → calamar

Vedi anche: calamar

calamar [kalamaʀ] SOST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR:

calamar frit

Calamares Pl

calter [kalte] VB vb intr colloq!

calter

abhauen colloq

calmer

calmer le jeu

das Spiel nt beruhigen

Rapido SOST

Contributo di un utente

Rapido (en France)

Namen eines Glücksspiels (in bistros, bars)

calage SOST

Contributo di un utente

calage m Verpackung

Polsterung f

calage m Verpackung

Füllmaterial nt

calage m Verpackung

Verpackungschips mpl

calame SOST

Contributo di un utente

calame (Schreibgerät) m term tecn

Schreibrohr nt

calame (Schreibgerät) m term tecn

Rohrfeder f