CLAUSES - Traduzione francese-tedesco

clause [kloz] SOST f

clause

Klausel f

clause d'un traité/accord

Abkommensklausel

clause de cession de la clientèle

Kundenüberlassungsklausel

clause de conflit se référant à une faute réciproque

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

clause de la nation la plus favorisée

Meistbegünstigungsklausel

clause de regroupement d'entreprises

Verbundklausel

clause de renonciation à une créance

Forderungsverzichtsklausel

clause de réserve concernant le prix

Preisvorbehaltsklausel

clause de soumission à une procédure de conciliation

Schlichtungsklausel

clause additionnelle

Zusatzklausel

clause annexe

Nebenbestimmung f

clause arbitrale

Schiedsgerichtsabrede f

clause attributive de compétence

Zuständigkeitsvereinbarung f

clause commerciale

Handelsklausel

clause constitutive d'un gage

Pfandklausel

clause contractuelle

Vertragsklausel

clause contractuelle

vertragliche Bestimmung

clause contractuelle de louage de services

Dienstvertragsklausel term tecn

clauses convenues dans le contrat

vereinbarte Vertragsbedingungen

clause dérogatoire/interprétative

Abänderungs-/Auslegungsklausel

clause échappatoire

Ausweichklausel

clause échappatoire

Befreiungsklausel

clause générale

Generalklausel

clauses impératives

zwingende Bestimmungen

clause irrecevable

unzulässige Vertragsbedingung

clause pénale

Privatstrafe f

clause préférentielle

Begünstigtenklausel

clause prévoyant une indemnité

Abfindungsklausel

clause prévoyant la continuité de la société en cas de décès [d'un associé]

Eintrittsklausel term tecn

clause prohibitive

Negativklausel term tecn

clause testamentaire d'exhaustivité DIR

Vollständigkeitsklausel

clause ajoutée par intention frauduleuse

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

clause relative à la responsabilité

Haftungsklausel

clause se référant aux catastrophes naturelles

Katastrophenklausel

II. clause [kloz]

clause d'adaptation

Anpassungsklausel f

clause d'ajustement des prix

Preisgleitklausel f

clause d'atténuation DIR

Härteklausel f

clause d'attribution de compétence DIR

Gerichtsstand[s]klausel f

clause de bonne foi DIR

Bona-fide-Klausel f term tecn

clause de cas de rigueur DIR

Härteklausel f

clause de conflit DIR

Kollisionsklausel f term tecn

clause de continuation

Fortsetzungsklausel f

clause du contrat

Vertragsbedingung f

clause de déchéance

Verfallklausel f

clause de déchéance du terme

Fälligkeitsklausel f

clause de délai

Fristklausel f

clause de désistement

Rücktrittsklausel f

clause ducroire DIR

Delkredere-Klausel f term tecn

clause d'exception

Ausnahmeklausel f

clause d'exception

Notstandsklausel

clause d'exclusion

Freizeichnungsklausel f

clause d'exclusivité DIR

Ausschließlichkeitsklausel f

clause d'exclusivité DIR

Ausschlussklausel f

clause d'exonération

Freistellungsklausel f

clause fob ECON

Fob-Klausel f term tecn

clause de franchise DIR

Bagatellklausel f

clause d'indemnisation

Abfindungsklausel f

clause d'indexation DIR

Anpassungsklausel f

clause d'indexation du loyer

Mietzinsanpassungsklausel

clause d'indexation [ou d'indice variable] des prix DIR

Preisgleitklausel

clause d'intervention DIR

Eingriffsklausel term tecn

clause de libération

Freigabeklausel f

clause de limitation de responsabilité DIR

Haftungsbegrenzungsklausel f term tecn

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel f

clause de non-concurrence

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

clause de non-responsabilité DIR

Haftungsausschlussklausel f term tecn

clause d'obligation au secret

Geheimhaltungsklausel f

clause d'observation

Beachtungsklausel f term tecn

clause d'ouverture DIR

Öffnungsklausel f

clause de rachat de société

Auffangklausel f

clause de réconciliation DIR

Versöhnungsklausel f

clause de reprise de société

Auffangklausel f

clause de résiliation

Rücktrittsklausel f

clause de retour au propriétaire DIR

Heimfallsklausel f term tecn

clause de révocation

Widerrufsklausel f

clause de risque DIR

Gefahrenklausel f

clause de sauvegarde

Schutzklausel f

clause de sauvegarde

Sicherheitsklausel

clause de stipulation

Versöhnungsklausel f

clause de suspension

Suspendierungsklausel f

clause de tolérance DIR

Toleranzklausel f

Voce OpenDict

clause SOST

clause de retour à meilleure fortune f DIR, FIN term tecn

Forderungsverzicht mit Besserungsschein m term tecn

Voce OpenDict

clause SOST

clause libératoire f DIR, CALCIO, SPORT form

Ausstiegsklausel f form

Voce OpenDict

clause de revoyure SOST

clause de revoyure (clause de ré-examen) f POL

Klausel betr. Wiedervorlage eines Gesetzes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 2020, il utilise une clause de libération de son contrat pour quitter le club un an avant la fin de son contrat.

fr.wikipedia.org

La chaîne, restant sur sa décision, invite les journalistes qui le souhaitent à démissionner en invoquant une « clause de conscience ».

fr.wikipedia.org

Les clauses du mariage ont été négociées très âprement par les deux partis.

fr.wikipedia.org

Ce mot est formé de l'adverbe naato "encore", du suffixe -ni et du clitique -qa qui forme une clause relative avec le sens "ce qui...".

fr.wikipedia.org

Dès lors, la transformation des clauses déclaratoires en clauses exécutoires constituerait dans les faits une déclaration d'indépendance.

fr.wikipedia.org