Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

délégation ,

euroobligation ,

oppure

oblitération

obligation [ɔbligasjɔ͂] SOST f

1. obligation:

obligation (nécessité): Verpflichtung f

obligation (forcée): Zwangsverpflichtung

obligation ferme/légale: bindende/gesetzliche Verpflichtung

obligation réciproque: Gegenverpflichtung

obligation de faire qc: Pflicht f , etw zu tun

obligation de conserver les documents comptables: Aufbewahrungspflicht f für Buchhaltungsunterlagen

obligation de faire des économies: Sparzwang m

être dans l'obligation de faire qc: gezwungen sein, etw zu tun

contracter une obligation envers qn: jdm gegenüber eine Verpflichtung eingehen

se faire une obligation de faire qc: es sich dat zur Pflicht [o. Aufgabe] machen, etw zu tun

sans obligation de la part de qn: unverbindlich für jdn

sans obligation d'achat: ohne Kaufverpflichtung

obligation de port du masque MED: Maskenpflicht f

2. obligation pl:

obligation (devoirs): Verpflichtungen plur

obligation (devoirs civiques, scolaires): Pflichten plur

obligations militaires: Wehrpflicht f

obligations nées du cautionnement: Bürgschaftsverpflichtungen

faire face à ses obligations: seinen Pflichten [o. Verpflichtungen] nachkommen

obligations de citoyen: Bürgerpflichten

obligations de père de famille: Verpflichtungen als Familienvater

obligation parentales: elterliche Pflichten

3. obligation FIN, BORSA:

obligation: Obligation f

obligation amortissable: Tilgungsschuldverschreibung f

obligations cambiaires: Wechselobligationen

obligation convertible [en action]: Wandelobligation

obligation convertible [en action]: Wandelschuldverschreibung

obligation fédérale: Bundesobligation

obligation gouvernementale: Regierungsanleihe f

obligation hypothécaire à prime: Prämienpfandbrief m

retirer une obligation hypothécaire de la circulation: einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

obligation industrielle: Industrieschuldverschreibung

obligation municipale: Kommunalobligation

obligation nominative: Namensschuldverschreibung

obligation publique: Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

obligations d'entreprises privées: Schuldverschreibungen privater Unternehmen

obligation de faible valeur nominale: Baby-Bond m term tecn

obligations dans le bâtiment: Bauobligationen

obligations en circulation: Anleiheumlauf m

proclamer/céder des obligations: Obligationen aufrufen/veräußern

4. obligation DIR, ECON:

obligation: Pflicht f

obligation accessoire d'un employeur: Nebenpflicht

obligation alimentaire: Unterhaltspflicht

obligation alternative: Wahlschuld f

obligation alternative: Alternativobligation f term tecn

anciennes obligations: Altverbindlichkeiten plur

obligation complémentaire: Zusatzverpflichtung f

obligation contractuelle: Vertragspflicht

obligations étrangères: Auslandsverbindlichkeiten

obligation éventuelle: Eventualverbindlichkeit f

obligation générale: Allgemeinverbindlichkeit

obligation juridique: Rechtsverbindlichkeit

obligation juridique: Rechtspflicht

obligation légale de responsabilité civile: gesetzliche Haftpflicht

obligations non recouvrables par action en justice: nicht einklagbare Obligationen

obligation principale: Hauptverpflichtung

obligations relatives à la retraite: Pensionsverbindlichkeiten

obligations sociales: Gesellschaftsverbindlichkeiten

obligation d'acheter en grandes quantités: Aufkaufspflicht

obligation d'afficher les prix: Auszeichnungspflicht

obligation de comptabiliser à l'actif: Aktivierungspflicht term tecn

obligation de constituer avocat: Anwaltszwang m

obligation de contribuer à l'impôt: Steuerpflichtigkeit f

obligation de déposer la demande de mise en faillite: Konkursantragspflicht

obligation d'établir un bilan: Bilanzierungspflicht

obligation de faire la preuve: Beweispflicht

obligation de faire enregistrer: Registerzwang

obligation de fournir un emploi/des emplois: Beschäftigungspflicht

obligation de fournir des renseignements: Auskunftspflicht

obligation de fournir une contrepartie pour le travail effectué: Aufwendungsersatzpflicht

obligation de fournir toutes pièces à l'appui: Nachweispflicht

obligation de limiter le dommage subi: Schadensminderungspflicht

obligation de livraison exclusive: Alleinbelieferungspflicht term tecn

obligation de maintien de la valeur: Werterhaltungspflicht

obligation de mettre en vente: Anbietungspflicht

obligation de partage des acquêts (en parlant d'héritage): Ausgleichspflicht term tecn

obligation de prendre en livraison: Abnahmepflicht

obligation de posséder une carte d'identité: Ausweispflicht

obligation de rapporter à la masse: Ausgleichungspflicht term tecn

obligation de rémunérer le travail accompli: Arbeitsentgeltpflicht

obligation de rendre des comptes: Rechenschaftspflicht

obligation de réparation des vices: Nachbesserungspflicht

obligation de respecter les conditions: Konditionenbindung f term tecn

obligation de respecter le barème [ou le tarif]: Tarifbindung

obligation de soulever des griefs: Rügepflicht

obligation de subvenir aux besoins des enfants: Sorgepflicht

obligation de supporter les risques: Gefahrtragung f term tecn

obligation de tenir un livre-journal: Buchführungspflicht

obligation de tenir des livres commerciaux: Aufzeichnungspflicht

obligation de tolérer une servitude foncière: Duldungspflicht

obligation de transfert de la propriété: Auflassungspflicht term tecn

obligation de verser des dommages-intérêts: Schadenersatzpflicht

obligation en monnaie étrangère: Fremdwährungsschuld

violation de l'obligation d'agir avec toute la diligence requise par la profession: Vernachlässigung f der beruflichen Sorgfaltspflicht

violer l'obligation d'agir avec soin et diligence: die Sorgfaltspflicht verletzen

contracter/acquitter des obligations: Verbindlichkeiten eingehen/begleichen

qui est dans l'obligation de payer: zahlungspflichtig

II. obligation [ɔbligasjɔ͂]

obligation à dommages-intérêts: Schadenersatzpflicht f

obligation à l'enregistrement: Registrierungspflicht f

obligation aux intérêts: Zinspflicht f

obligation au porteur: Inhaberschuldverschreibung f

obligation au secret professionnel: Verschwiegenheitspflicht f

obligation au travail: Arbeitspflicht f

obligations à vue ECON: Sichtverbindlichkeiten plur

III. obligation [ɔbligasjɔ͂]

obligation d'acceptation [ou d'accepter]: Annahmepflicht f

obligation d'acceptation [ou d'accepter]: Annahmezwang m

obligation d'achat: Abnahmeverpflichtung f

obligation d'achat minimum: Mindestabnahmeverpflichtung f

obligation d'adaptation DIR: Anpassungsverpflichtung f

obligation d'adhésion: Beitrittspflicht f

obligation d'affichage des prix: Preisauszeichnungspflicht f

obligation d'amortissement: Tilgungsverpflichtung f

remplir les obligations d'amortissement: den Tilgungsverpflichtungen nachkommen

obligation d'assurance [ou de s'assurer]: Versicherungszwang m

obligation d'assurance [ou de s'assurer]: Versicherungspflicht f

obligation d'authentification: Beurkundungspflicht f

obligation d'avertissement [des parties]: Hinweispflicht f

obligations de change: Devisenverbindlichkeiten plur

obligation de la charge de la preuve DIR: Beweislastpflicht f

obligation de collaboration d'un acheteur, vendeur, donneur d'ordre: Mitwirkungspflicht f

obligation de commercialisation ECON: Vertriebsbindung f

obligation de communication: Mitteilungspflicht f

obligation de comptabilisation ECON: Passivierungspflicht f

obligation de conclure DIR: Abschlussbindung f

obligation de conseil DIR: Belehrungspflicht f

obligation de conseil DIR: Beratungspflicht

obligation de conserver: Aufbewahrungspflicht f

obligation de contracter DIR: Kontrahierungszwang m

obligation de cotiser: Beitrags[zahlungs]pflicht f

obligation de déclaration: Anmeldepflicht f

obligation de dépôt (à l'importation): Hinterlegungspflicht f

obligation de divulgation: Offenbarungspflicht f

obligation d'élimination: Beseitigungspflicht f

obligation d'élimination des déchets: Entsorgungsverpflichtung f

obligation d'entendre DIR: Anhörungspflicht f

obligation d'entente DIR: Einigungszwang m

obligation de l'entrepreneur: Unternehmerpflicht f

obligation d'entretien: Instandhaltungspflicht f

obligation d'État: Staatsobligation f

obligation d'État: staatliche Schuldverschreibung

obligation d'exonération: Freistellungspflicht f

obligation de finissage: Fertigstellungspflicht f

obligation de garantie: Garantiepflicht f

obligation de garantie: Garantieverpflichtung f

obligation de garantie: Gewährleistungsverpflichtung

obligation de garantie: Regresspflicht

obligation légale de garantie: gesetzliche Gewährleistungspflicht

obligation de gestion DIR: Geschäftsführungspflicht f

obligation d'information [ou d'informer]: Informationspflicht f

obligation d'information [ou d'informer]: Unterrichtungspflicht

obligation d'inscription au livre foncier DIR: Eintragungspflicht f

obligation d'inscription au passif: Passivierungspflicht f

obligation d'intégration DIR: Einbeziehungspflicht f

obligation d'intervention DIR: Interventionspflicht f

obligation de justification: Nachweispflicht f

obligation de liquidation: Konkurspflicht f

obligation de livraison [ou de livrer] DIR: Belieferungspflicht f

obligation de livraison [ou de livrer] DIR: Lieferpflicht

obligation de livraison [ou de livrer] DIR: Liefer[ungs]verpflichtung f

obligation de livraison et d'achat: Bezugsverpflichtung f

obligation de motiver: Begründungspflicht f

obligation de motiver: Begründungszwang m

obligation de non-concurrence: Wettbewerbsverbot nt

obligation de paiement: [Ein]zahlungspflicht f

obligation de paiement: Zahlungsverpflichtung f

obligation de paiement partiel: Teilzahlungsverpflichtung

obligation de paiement des salaires: Lohnzahlungspflicht

ne pas remplir ses obligations de paiement: seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

obligation de précision DIR: Klarheitspflicht f

obligation de prescription MED: Verschreibungspflicht f

obligation de présentation DIR: Vorlegungspflicht f

obligation de présentation du bilan: Rechnungslegungspflicht

obligation de présentation de l'offre: Angebotspflicht

obligation de prestation préalable DIR: Vorausleistungspflicht f

obligation de publicité [ou publication]: Publizitätspflicht f

obligation de raccordement DIR: Anschlusszwang m

obligation de raccordement (en parlant de l'eau, du gaz): Benutzungszwang

obligation de rapport DIR: Berichtspflicht f

obligation de réception DIR: Entgegennahmepflicht f

obligation de remboursement obligation de remboursement du prix: Kaufpreisrückzahlungspflicht f

obligation de remplacer [ou d'indemniser]: Ersatzpflicht f

obligation de renégocier: Neuverhandlungspflicht f

obligation de renégocier des conventions collectives: Neuverhandlungspflicht bei Tarifverträgen

obligation de renseignement FIN: Offenlegungspflicht f

obligation de renvoi DIR: Vorlagepflicht f

obligation de reprise: Rücknahmepflicht f

obligation de réserve: Schweigepflicht f

rompre l'obligation de réserve: die Schweigepflicht brechen

obligation de restituer: Herausgabepflicht f

obligation de restitution: Rückersatzpflicht f

obligation de restitution: Rückgabepflicht

obligation de retrait: Rücknahmepflicht f

obligation de sauvegarde des intérêts: Interessenwahrungspflicht f

obligation de service: Amtspflicht f

obligation de service: Serviceverpflichtung f

obligation de spécification ECON: Spezifikationspflicht f

obligation de surveillance: Obhutspflicht f

obligation de transport: Transportpflicht f

obligations du vendeur: Verkäuferpflichten plur

obligation de vendre DIR: Absatzbindung f

obligation de vérification: [Über]prüfungspflicht f

obligation de vérification: Untersuchungspflicht

obligation de versement [sur actions] FIN: Einzahlungspflicht f

délégation [delegasjɔ͂] SOST f

1. délégation:

délégation d'élus, de députés: Abordnung f

délégation d'élus, de députés: Delegation f

délégation syndicale: Gewerkschaftsdelegation

venir en délégation: als Abordnung [o. Delegation] kommen

2. délégation (mandat):

délégation: Vollmacht f

en vertu d'une délégation: kraft [einer] Vollmacht

par délégation: im Auftrag

3. délégation (agence de l'État):

délégation: Ressort nt

4. délégation COMM:

délégation commerciale (filiale): Vertretung f

délégation commerciale (représentants): Handelsdelegation f

II. délégation [delegasjɔ͂]

délégation de compétence[s]: Befugnisübertragung f

délégation de compétence[s]: Delegation f von Kompetenzen

délégation de compétence[s] DIR: Kompetenzdelegation term tecn

délégation de pouvoir: Vollmacht f

faire une délégation de pouvoir à qn: jdm eine Vollmacht ausstellen

oblitération [ɔbliteʀasjɔ͂] SOST f

1. oblitération POSTA:

oblitération: [Ab]stempeln nt

avec oblitération: mit Stempel

avec oblitération: gestempelt

2. oblitération MED:

oblitération d'une artère, d'un vaisseau: Verschluss m

fumigation [fymigasjɔ͂] SOST f

1. fumigation MED:

fumigation: Inhalation f

faire des fumigations: inhalieren

2. fumigation (pour désinfecter):

fumigation: Ausräuchern nt

Voce OpenDict

euroobligation SOST

euroobligation f UE, FIN: Eurobond m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Face à « l’oblitération de tout avenir commun au nom de l’impératif de croissance », la peur peut contribuer à esquisser une « démocratie écologique ».

fr.wikipedia.org

On peut noter la beauté et la variété des oblitérations.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition du timbre les marques postales n'avaient pas un rôle légal mais simplement informatif (et non d'oblitération).

fr.wikipedia.org

C'est souvent le cas des timbres à surtaxe qui se rencontrent rarement avec une oblitération qui n'est pas de complaisance ou dans la période d'utilisation.

fr.wikipedia.org

La découverte de cette machine et de ses oblitérations par les philatélistes débute réellement à partir des années 1950.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario