CONVENTIONS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. convention (accord officiel):

convention: Abkommen nt

convention: Vereinbarung f

convention annexe: Zusatzvereinbarung

convention annexe: Nebenabrede f

convention annexe: Nebenabsprache f

convention annexe limitative de la concurrence: wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective: Tarifabkommen

convention collective: Tarifvereinbarung f

convention collective: Tarifordnung f

convention collective (contrat): Tarifvertrag m

négocier une convention collective: einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective: tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective: Tarifstreitigkeit f

régler qc conformément à la convention collective: etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives: das Tarifwesen

convention collective générale: Manteltarif m

convention complémentaire: Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré: Individualabrede

convention contractuelle expresse: ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière: Zollabkommen

convention fiscale/sociale: Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises: zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition: Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations DIR: Schuldrechtsübereinkommen nt

convention entre groupements: Verbandsübereinkunft f

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]: Rücktrittsversicherungsgeschäft nt

convention de seuil critique: Schwellenwertvereinbarung f

convention concernant les brevets communautaires DIR: Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme: Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ECON: Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention: Konvention f

de convention œuvre, pièce: konventionell

sourire de convention: Lächeln nt aus Höflichkeit

visite de convention: Höflichkeitsbesuch m

sentiments de convention: leere [o. unechte] Gefühle

par convention: üblicherweise

par convention: in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention: Konvent m

Convention européenne: EU-Konvent m

II. convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] DIR

convention au donnant, donnant: Zug-um-Zug-Geschäft nt

convention d'affermage: Pachtverhältnis nt

convention d'affermage révocable/à durée déterminée: widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique: Rechtshilfeabkommen nt

convention d'arbitrage: Schiedsgerichtsvereinbarung f

convention d'association DIR: Assoziierungsabkommen nt

convention de cartel: Kartellabrede f

convention de dépôt FIN: Depotabrede f term tecn

convention d'établissement DIR: Niederlassungsabkommen nt

convention d'établissement DIR: Niederlassungsvertrag m

convention d'exclusivité DIR: Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convention d'exclusivité DIR: Exklusivvereinbarung

convention d'exécution: Vollstreckungsabkommen nt

convention d'exécution DIR: Durchführungsübereinkommen nt term tecn

convention de fusion: Verschmelzungsvertrag m

convention de garantie: Garantieabkommen nt

convention d'honoraires DIR: Honorarabrede f

convention de jouissance: Nutzungsvereinbarung f

convention de partage DIR: Auseinandersetzungsvereinbarung f

convention de principe DIR: Grundsatzvereinbarung f

convention de protection: Schutzabkommen nt

convention de protection territoriale DIR: Gebietsschutzabrede f

convention de sous-traitance: Zuliefergeschäft nt

convention de transaction: Vergleichsabkommen nt

convention de vente DIR: Verkaufsabkommen nt

convention de vérification DIR: Verifikationsabkommen nt

convention f

convention de stage: von der Ausbildungseinrichtung und dem Unternehmen unterschriebene Praktikumsvereinbarung

convention de stage: Praktikumsvertrag m

Voce OpenDict

convention SOST

convention européenne des droits de l'homme f DIR: Europäische Menschenrechtskonvention f

Voce OpenDict

convention SOST

convention cadre f: Rahmenvereinbarung m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

les conventions collectives: das Tarifwesen

en dépit de conventions passées: entgegen früheren Vereinbarungen

législation applicable aux conventions collectives: Tarif[vertrags]recht

politique applicable aux conventions collectives: Tarifvertragspolitik

obligation de renégocier des conventions collectives: Neuverhandlungspflicht bei Tarifverträgen

accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]: Tarifabkommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les relations de la fondation avec les autorités publiques sont réglées dans une convention d’objectifs de quatre ans.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire, chaque année, de reformuler une demande de convention.

fr.wikipedia.org

En 1926, une convention internationale propose des panneaux bleus pour avertir de la proximité du passage à niveau.

fr.wikipedia.org

Aucune convention pictographique aztèque ne lui a été non plus attribuée, contrairement aux autres cités qui sont toutes représentées par un glyphe spécifique.

fr.wikipedia.org

Par convention, ces caractéristiques sont indiquées sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le point le plus proche du cratère principal.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario