Traduzioni di „closter“ nel dizionario francese » tedesco

cloner [klone] VB vb trans

cloner

klonen

clouer [klue] VB vb trans

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer colloq (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln fig

clouer au sol

zum Erliegen bringen

clocher² [klɔʃe] VB vb intr colloq

clocher

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

hinken

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

I . cloquer [klɔke] VB vb intr

cloquer

Blasen bilden

cloquer peau:

Brandblasen bilden

II . cloquer [klɔke] VB vb trans TECN

cloquer (tissu, papier)

gaufrieren

poster¹ [pɔste] VB vb trans

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen