Traduzioni di „comsterne“ nel dizionario francese » tedesco

consterner [kɔ͂stɛʀne] VB vb trans (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

consterné(e) [kɔ͂stɛʀne] AGG

consterné(e)

bestürzt

consterné(e)

betroffen

sterne [stɛʀn] SOST f

sterne

Seeschwalbe f

citerne [sitɛʀn] SOST f

1. citerne (réservoir):

citerne

Tank m

2. citerne (pour l'eau de pluie):

citerne

Zisterne f

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] VB vb trans letter

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] VB vb rifl se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen

lanterne [lɑ͂tɛʀn] SOST f

lanterne

Laterne f

lanterne vénitienne

Lampion m

locuzioni:

lanterne rouge

Schlusslicht nt

éclairer la lanterne de qn

jdn aufklären

gouverne [guvɛʀn] SOST f

1. gouverne:

pour ta [propre] gouverne

zu deiner Orientierung

2. gouverne (dispositif):

gouverne de direction d'un avion

Seitenruder nt

romsteckNO [ʀɔmstɛk], rumsteakOT SOST m

romsteck

Rumpsteak nt

romsteck

Hüferl nt A

composter [kɔ͂pɔste] VB vb trans

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

terne¹ [tɛʀn] SOST m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELETTR:

terne

Drehstromleitung f

I . externe [ɛkstɛʀn] AGG

1. externe:

externe surface

äußere(r,s)

2. externe INFORM:

externe

extern

sauvegarder qc sur un support externe

etw extern speichern

II . externe [ɛkstɛʀn] SOST mf

1. externe SCUOLA:

externe

Externe(r) f(m)

2. externe MED:

externe des hôpitaux

Famulant(in) m (f)

I . interne [ɛ͂tɛʀn] AGG

1. interne:

interne partie

Innen-

interne structure, hémorragie

innere(r, s)

interne problème, concours, promotion

intern

information interne

Insiderinformation f

affaire interne [à l'Église]/[au parti]

innerkirchliche/innerparteiliche Angelegenheit

débats internes [au sein] du parti

parteiinterne Debatten

régler qc de manière interne

etw innerbetrieblich regeln

2. interne:

régler qc en interne

etw intern lösen

II . interne [ɛ͂tɛʀn] SOST mf

1. interne SCUOLA:

interne

Internatsschüler(in) m (f)

2. interne MED:

interne

≈ AIP mf

interne

Facharzt m /-ärztin f in der Ausbildung

postmoderne [pɔstmɔdɛʀn] AGG

postmoderne

postmodern

I . subalterne [sybaltɛʀn] AGG

1. subalterne (inférieur):

subalterne

untergeordnet

subalterne

subaltern

2. subalterne (secondaire):

subalterne

untergeordnet

subalterne

zweitrangig

II . subalterne [sybaltɛʀn] SOST mf

subalterne

Untergebene(r) f(m)

camion-citerne <camions-citernes> [kamjɔ͂sitɛʀn] SOST m

camion-citerne

Tankwagen m