Traduzioni di „contain“ nel dizionario francese » tedesco

contact [kɔ͂takt] SOST m

1. contact sans pl (toucher):

contact

Kontakt m

contact

Berührung f

des choses entrent/sont en contact

Dinge kommen/stehen [miteinander] in Berührung [o. berühren sich]

manipuler qc sans contact TECN

etw berührungslos bedienen

au contact de l'air

an der Luft

au contact du froid

bei Kälte

2. contact (rapport):

contact

Kontakt m

au contact de qn

im Umgang mit jdm

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

entrer en contact avec l'ennemi MILIT

Feindberührung haben

être en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Kontakt sein [o. in Verbindung stehen]

garder [ou maintenir] le contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

mettre qn en contact avec qn

jdn mit jdm in Verbindung bringen

se mettre en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

se mettre en contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

perdre le contact avec qn/qc

zu jdm/etw keinen Kontakt [o. keine Verbindung] mehr haben

perdre le contact avec qn/qc AVIAZ, MILIT, RADIO

den Funkkontakt [mit jdm/etw] verlieren

rester en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

rester en contact avec qn/qc AVIAZ, MILIT, RADIO

mit jdm/etw in [Funk]verbindung bleiben

rompre les contacts

die Beziehungen abbrechen

3. contact ELETTR, TECN AUTO:

contact

Kontakt m

faux [ou mauvais] contact

Wackelkontakt

mettre/couper le contact

den Motor anlassen/abstellen

sans contact

kontaktlos

II . contact [kɔ͂takt] INFORM

contact de puce

Chipkontakt m

continu [kɔ͂tiny] SOST m sans pl

1. continu:

en continu

ohne Pause

lecture en continu INET

Streaming nt

papier en continu

Endlospapier

2. continu MAT, FIS:

continu

Kontinuum nt

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SOST m, f colloq

copain (copine)

Freund(in) m (f)

copain (copine)

Kumpel m colloq

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m colloq

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

copine de motard

Rockerbraut f ant

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet colloq

locuzioni:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein colloq

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

couvain [kuvɛ͂] SOST m

couvain d'abeilles

Brut f

contrit(e) [kɔ͂tʀi] AGG (penaud)

contrit(e)

reuevoll

contage SOST

Contributo di un utente

contage (cause matérielle de la contagion) m MED

Ansteckungsstoff m