Traduzioni di „contrainteligencia“ nel dizionario francese » tedesco

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SOST f

1. contrainte:

contrainte

Zwang m

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte DIR:

contrainte

Erzwingung f

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze f

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft f

contrairement [kɔ͂tʀɛʀmɑ͂] AVV

contrairement à qn

im Gegensatz zu jdm

contrairement à qc

entgegen einer S. dat

contrairement à ce que je croyais

entgegen dem, was ich glaubte

contrairement au devoir

pflichtwidrig

contrairement à la vérité

wahrheitswidrig

contrairement à ce qui était convenu

absprachewidrig

contrairement à la commande/aux instructions DIR

auftragswidrig

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

contrinterrogatoireNO [kɔ͂tʀɛ͂tɛʀɔgatwaʀ], contre-interrogatoireOT SOST m

contrinterrogatoire

Kreuzverhör nt

procéder au contrinterrogatoire de qn

jdn ins Kreuzverhör nehmen

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] AGG

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VB vb trans

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VB vb rifl

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraignant(e) [kɔ͂tʀɛɲɑ͂, ɑ͂t] AGG

contraignant(e)

zwingend

contraignant(e) horaire

streng [festgelegt]

contraignable [kɔ͂tʀɛɲabl] AGG DIR

contraignable

erzwingbar

contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂] SOST f

1. contraction (action):

contraction

Zusammenziehen nt

contraction (exagérée)

Verkrampfen nt

contraction de la pupille

Pupillenverengung f

2. contraction (état):

contraction

Anspannung f

contraction (trop tendu)

Verkrampfung f

contraction des traits, du visage

Verzerrung f

3. contraction pl (lors d'un accouchement):

contraction

Wehen Pl

contractions [utérines]

Eröffnungswehen Pl

4. contraction FISIOL:

contraction musculaire

Muskelkontraktion f

II . contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂]

contraction de texte

Zusammenfassung f