Traduzioni di „detonate“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

détonateur [detɔnatœʀ] SOST m

1. détonateur (dispositif):

détonateur

Zündkapsel f

2. détonateur fig:

détonateur

auslösendes Element

détonant(e) [detɔnɑ͂, ɑ͂t] AGG

gaz détonant

Knallgas nt

mélange détonant

explosives Gemisch

sonate [sɔnat] SOST f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

dette [dɛt] SOST f

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld f

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette FIN:

dette

Schuld f

dette

Zahlungsverpflichtung f

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ECON

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung f

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit f

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld f

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld dat stehen ricerc

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen ricerc

4. dette DIR:

dette

Schuld f

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld term tecn

détonation [detɔnasjɔ͂] SOST f

détonation d'une arme à feu

Knall m

détonation d'une bombe, d'un obus

Detonation f

détonation d'un canon

Schlag m